top of page
Search

“Speaking Is Already a Mistake”: A Conversation with Sergio Stern on Zen, Psychoanalysis and Judaism

7 minutes ago
38 min read
Sergio Stern is a Mexican psychoanalyst, Zen practitioner and founder of Montaña Despierta, a practice center in Xalapa, Veracruz. I interviewed him in Argentina on November 17, 2026, after the presentation of his book El cuenco vacío (The Empty Bowl).

Sergio was born in Mexico City in 1963 and lives in Xalapa. He studied psychology at the University of California, Berkeley, trained as a psychoanalyst at the Asociación Psicoanalítica Mexicana, studied at King’s College London, and earned a master’s degree in existentialism and phenomenology at Duquesne. His practice path is at the San Francisco Zen Center, in the lineage of Shunryu Suzuki Roshi: there he received the lay precepts in 2001 from his teacher Linda Ruth Cutts, and studied closely with Norman Fisher.

I wanted a short conversation about Buddhism as he sees it. We ended up covering spiritual bypassing, ethics and abuse in communities, the translation of the Dharma, the Buddha as a human being, fundamentalism, Judaism, and what happens to practice in Mexico.


From a family of psychoanalysts to the San Francisco Zen Center


Lama Fede Andino: Chronologically, you came to psychoanalysis before Buddhism. In another talk I heard that Buddhism saves you from Judaism, Judaism from psychoanalysis, and psychoanalysis from Buddhism, or some chain like that, but that is a later chain. At the time, what was your experience on arriving at the San Francisco Zen Center?

Sergio Stern: It was a bit by chance. I was at the University of California, Berkeley, studying psychology, and I already had a very strong interest in psychoanalysis. I come from a family of psychoanalysts in Mexico; my maternal aunts worked very closely with Erich Fromm, and they were the ones who brought him to Mexico. I grew up in that environment and I always knew I was going to be a psychoanalyst, as I tell in the book, partly because of these sensibilities and the suffering in the family and, obviously, in the world around us.

When I got to California, a friend took me to the San Francisco Zen Center for the first time. They have a farm, Green Gulch Farm, out toward the coast, in the Sausalito area. It’s a wonderful place, with a temple, and in those days people went to live there; it’s a residential center. From the first moment I set foot in that place I felt a great affinity, a great connection.

This was in the eighties. The student movement was still very fresh; San Francisco was a place of very revolutionary ideas and of great openness toward the spiritual path. I met people who gave me direction, who introduced me to Alan Watts, Ken Wilber, Gregory Bateson, people who had themselves passed through the Zen Center and loved it very much. But from the start, the aesthetic, the form of Zen, I always felt that it was for me. I can’t tell you exactly how or why; it goes beyond the intellectual. Something in me resonated immediately with that practice.

I kept going while I was studying, on Sundays, which is the day open to the public: there was usually a Dharma talk and we sat zazen. There I told myself: someday I’m going to come back here to do retreats. Ten years had to go by. I finished university and went back to Mexico, but that was always still there. Ten years later I returned, began doing sesshins, and that was when I met my teachers. In time I received lay ordination, but I always felt that this was my path of practice.

My spiritual hunger was strong from childhood. I read the Tao Te Ching, and I had a great interest in Eastern philosophy alongside psychoanalysis. But I grew up in a conventional Jewish community. Judaism showed up in my home mostly through family traditions, and that spiritual hunger was not going to be answered there. So I had to search, and Zen appeared along the way.


A found family of black sheep


Sergio Stern: In time I realized that most of my teachers, all of them Western (I never practiced with a teacher from Asia; Suzuki Roshi had already died), had stories very much like mine: families of migrants, many of them Jewish. I found there a niche where I could integrate those different strands that have always made me who I am, and find them in people I admired for the road they had traveled. I identified with that very Western way of transmitting Zen, the Dharma.

Lama Fede Andino: As if there were a continuity of affections between Erich Fromm and his family...

Sergio Stern: Totally. I felt like I was with family, among the black sheep of the family. There I found my affinity and the possibility of being accepted with my questionings, which were many. I couldn’t follow a normal path; I had to break with many things, and I found people who had done the same ten years earlier, especially in the sixties, when that was quite common. I found there my affective family within the Dharma, and the possibility of being a black sheep but accepted by someone.

Lama Fede Andino: That community arose in the sixties with great force, but what you describe is from the early nineties through the two-thousands, a different mindset. Practicing in San Francisco in the sixties is not the same as doing it in the nineties, when all these teachers had already mellowed a bit.

Sergio Stern: Yes. They all arrived at a very revolutionary moment, as young people looking for other paths, other kinds of values, to turn around this very materialistic society. It was a very rich time. By the nineties, indeed, many had mellowed and had found their path in Zen practice. California has always been contrarian, and the Bay Area even more so; it is not the United States we know from the news. They were avant-garde places when it came to the life of the spirit, the world of ideas, the desire to transform the world. Something also very utopian, but with a lot of drive, and I found it very inspiring.

When I came to practice, those centers had already gone through a whole series of crises; the San Francisco Zen Center had its great crisis, which I’ll talk about in a while. I arrived in a different era: calmer, more institutionalized on one hand, but also more democratic and with other kinds of principles. They had already had the scare they had to have.


Spiritual bypassing: from enlightenment to ethics


Lama Fede Andino: In American Zen there is a debate between positions like that of Angel Kyodo Williams, who proposes something more democratic and transparent, with mutual oversight, and that of Brad Warner, who seeks a more romantic vision of the teacher. People discuss whether the era when the teacher did whatever he wanted was more conducive to enlightenment, or less. And you speak of spiritual bypassing. Where do you see it today? In the institution, in the older generation of teachers, or in younger students, who use it as a form of escape?

Sergio Stern: I think it can be found anywhere. When Zen came to the West, and Buddhism in general, the emphasis was on enlightenment, on satori. They were experiences in which perhaps some shift of consciousness did happen, the “peak experiences,” in which by many means one experienced a new vision of the world, the interconnection of everything with everything. Practitioners went looking for those experiences to break the molds they had grown up in.

The change that came over the years, and what I encountered when I began to practice more formally, is that the emphasis was no longer so much on those peak experiences but on ethics; or at least on an ethics connected to them, rather than experiences dissociated from the way of living, from the ethical principles of the teachers. Spiritual bypassing shows up, it seems to me, when we dissociate peak experiences from our grounded life, which includes ethics and many other things, that is, the totality of our life in the world. In Zen it is said that more important than the moment of enlightenment in the Buddha’s life were the forty years he devoted to teaching and the way of life he transmitted by his example. The emphasis, more than that indescribable moment, is on the question of how we are going to live our lives. When that is missing, I think spiritual bypassing shows up.

Today I see it in younger people and in people of all ages. Sometimes the Buddha is quoted as saying he taught only two things: suffering and the end of suffering. And that seems understandable to me, because we all come to a practice trying to relieve our suffering. Here in the West, more than a religion, many of us are looking for a kind of therapeutics that helps us relate differently to suffering. But many teachers, even, put all the emphasis on the end of suffering without taking the trouble to go through the study of suffering. Many people look for tranquility, happiness, whatever name you want to give it, without going through the first part of the equation, where we have to make a deep study of who we are and why we suffer. That corresponds to the first two noble truths, and the second part to the third and fourth. It is as if we wanted to jump to the eradication of suffering without thoroughly understanding the first two, and without understanding that, in the end, eradication is not possible: that this complexity is what characterizes our lives as human beings. We seek relief, but life is complex, complicated, and involves suffering in many ways, as the Buddha explained in his time.

For me, spiritual bypassing happens in that sometimes overly hurried drive to skip the deep work with ourselves and try to gain access only to relief. And obviously we would all like to stop suffering.


Translating the Dharma: awareness, desire and taṇhā


Lama Fede Andino: I understand two things. One, that your conception of the Buddha is that of a human being. And the other is the use of the word “suffering,” which translates duḥkha, the negation of sukha. That leads me to the problem of translation. Desire, for example, is a complex term in Buddhism: there are schools that seek its disappearance, others that seek to live alongside desire, others that seek to inhabit desire to its ultimate consequences. And in psychoanalysis one no longer seeks, as Freud did, to recover the capacity to work and to love, but something else. How do you experience the difficulties of translation?

Sergio Stern: It’s hard. I find it very difficult to read the Dharma in Spanish. To begin with, my introduction to the Dharma was in English and most of my teachers have been from the Anglo-Saxon world. There are words that are very hard to translate, like awareness: consciousness, mindfulness, but it doesn’t capture the exact meaning. And there are several like that. Besides, this is something very personal: I associate Spanish with the Catholic idiom, something that comes from the church. I experience it with a more moralistic, more dogmatic tone than when I read the Dharma in English. I don’t know why; maybe your experience isn’t the same.

Lama Fede Andino: Everyone’s experience is their own. Mine was reading most of the Dharma in English because there was almost nothing in Spanish; that’s why I learned Sanskrit and Tibetan, so I could translate. What happens to me now is that, reading in translation, one says “awareness,” which is already a complicated word, but it can mean twenty-eight thousand things: we are talking about sati, about ālaya-vijñāna, about manasikāra, about holding an object in consciousness, about investing something in the preconscious, in the conscious, to use the topography. That’s why I always ask: the matter of translation is very complex.

Sergio Stern: Very complex. Desire is a very clear example. At least in what I received, and even more as a psychoanalyst, the goal would never be to abandon desire, but what our relationship to it is going to be. As I put it in the book, the problem is more the demand that desires always be fulfilled absolutely, and that the object of desire, as we say in psychoanalysis, always be complete, whole, as if we could find that kind of object. If we hold a more fluid relationship with desire and with its object, and understand that desires change, that they are never completely fulfilled or are fulfilled only momentarily, that seems to me a position much closer to psychoanalysis.

I don’t know whether the Pali word I use, taṇhā, is the right one, but it’s the one I like most for speaking of this anxious, insatiable thirst. Desire can turn into that: something desperate that leads us to always look for more and never be satisfied. I would like to know more and keep a closer relationship with the original Pali terminology, because I think it would help us enormously not to fall into this kind of misunderstanding.

Lama Fede Andino: Why Pali?

Sergio Stern: I understand that the Buddha taught in Pali, no?

Lama Fede Andino: Historically, no. Pali is a language that emerges in Sri Lanka centuries later; it is what the English colonizers found first as a canon, but it is neither the oldest nor the language of the Buddha. The Buddha probably taught in some variant of Gandhari. Nor is it Buddhist Hybrid Sanskrit, which is later.

Sergio Stern: I’m only just now finding this out. I always had that idea, and I don’t think I invented it: someone must have told me or I must have read it. I take it back, then.

Lama Fede Andino: There are people who say “this is the exact word of the Buddha,” and that is more a matter of faith. But what you are looking for is the original language.

Sergio Stern: Exactly.


Judaism, God as process, and the four seals


Lama Fede Andino: That brings me to Judaism. You write the name of God in a special way in your texts, so as not to say “Adonai,” because you point out that it cannot be represented. Here there are many communities of Buddhists of Jewish origin who make a kind of synthesis, and also Christian Buddhists. I always ask the same thing: how do these practitioners think about, or live, the four seals: anitya, anātman, duḥkha and nirvāṇa?

Sergio Stern: Within Judaism there are also many ways of thinking, and the Jewish mystics do not have a notion of God as an entity but rather as a process. Think of the answer the burning bush gives Moses in the desert, when Moses asks what its name is, what he is going to tell the people. From the burning bush, whatever that means, these words are uttered: Ehyeh asher ehyeh, “I will be what I will be” or “I am who I am.” It is a koan, finally: an incomprehensible way of pointing to something that does not point to a rationality with which we could understand what God is. But those words refer to a process, to a verb, the verb to be, in past, present and future, all at the same time. God as an incomprehensible, unrepresentable process.

There is no way to understand it with our concepts or with any word. But we can detect certain characteristics, and that is where the four seals would come in: this process speaks of an absolute interconnection, of everything with everything; of constant change; of an ungraspable movement, something we cannot pin down while believing we understand it; and also of a kind of awakening that happens when we gain access to this very deep truth. I don’t see much difference between this way of conceiving the divine and other terms. I think they point to the same reality.

Lama Fede Andino: One could think of it as similar to the brahman of Hinduism, which changes, lives, dies, and is the process in which māyā unfolds. However, Buddhism is explicit on the matter of ātman: since I don’t have enough evidence to show that it exists, I don’t assume that it exists. Why wouldn’t the same apply to a deity? Where does that conviction come from? It is a matter of faith.

Sergio Stern: I don’t think it’s a matter of faith, but of a certain understanding that, I repeat, goes beyond words and our concepts: that of an ineffable reality. The name in Judaism is precisely an unpronounceable name. It is made up of four letters and we don’t know how they are pronounced; we know they refer to being in its endless becoming. More than a deity, it is an ineffable reality. I think, perhaps I’m wrong, that Buddhism also points to an ineffable reality: a reality that, when we have the chance to glimpse it, frees something; of which some things can be said but not many, such as that everything is in a process of change, everything is interconnected, and we cannot hold on to anything.

That ineffable reality is what human beings have wanted to reach, and they have given that experience many names. And there are different approaches. Perhaps in Judaism one starts from there and from there makes a journey toward our human life; in Buddhism the path is the reverse: we start with ourselves and our mind, we work with ourselves and say very little about that ineffable reality. I have had to find a way to make sense of these strands that make me who I am. It’s not that I have arrived at many answers, but I have arrived at questions that make me have to include these different perspectives, which for me, at bottom, speak of the same thing.

Lama Fede Andino: Do you feel you have to include them?

Sergio Stern: Yes, personally.

Lama Fede Andino: So, to understand what you are saying: all the great religions (Buddhism, Judaism, Christianity, Islam, Hinduism) would be ways of showing an eternal truth, the hidden truth of the world.

Sergio Stern: “Hidden” is not a word I would use. In Zen we famously say that nothing is hidden: it is right in front of our eyes, in everyday life, in our ordinary mind, washing dishes, carrying water, chopping wood, marvelous activity. That ineffable reality is there, and in that sense it is not a hidden truth. It is present all the time but we don’t gain access to it: we don’t see it because we are distracted, in our habitual patterns, in a very narrow way of conceiving things. It is a broad reality.

Lama Fede Andino: It is something like a universalism: all the great religions gain access to a certain form of that reality and, according to you, express it in the language of their traditions.

Sergio Stern: When we speak of that ineffable reality, they all point to it. The way of relating to it, of working with oneself to open consciousness, there it does vary; each one will have its own way.


Ethics, transmission and abuse


Lama Fede Andino: This brings me to something Buddhism and psychoanalysis have in common: the frame, the whole ethical side. You come from the San Francisco Zen Center, and that area historically had, in the seventies, eighties and nineties, many problems with ethics, the tension between “I do what I consider right” and the frame. How do you approach it at Montaña Despierta?

Sergio Stern: I think it was a historical conjuncture. When all these ideas reached the West with young people eager to break things open, putting all the emphasis on transcendental experiences, the ethical side was quite neglected. Something was imported from Asia into our context and, at first, that side was not fully respected. There were misuses and abuses of all kinds. But the experience I had with my teachers, who lived through all of that, is that they did deep personal work of reorganization, learned the lessons, and even transformed the whole institution.

What generated many problems is that transmission was attempted the way it had always been done in Asia, from teacher to disciple. That caused many problems in the West, because there was a single person who was going to be the heir, and that person was the one who abused that power. I’m speaking of the San Francisco Zen Center.

Lama Fede Andino: There are also heads of large schools, Tibetan ones for example, with cases of abuse. It happens in psychoanalysis, it happens in the Catholic Church. But what interests me is how you thought it through at Montaña Despierta.

Sergio Stern: We received the San Francisco Zen Center’s code of ethics once they had been through that whole process: transmission was democratized and ethical guidelines were established for how the organization functions. We inherited that code and it is the one we apply at Montaña Despierta. I, as the founder, have had to do deep work with my teachers, and personal work, to have the greatest possible clarity about this kind of issue, understanding that they are very important. As a psychoanalyst I know it very closely: people arrive with very strong affective needs and one can easily abuse that situation. Knowing where one is sitting, knowing what the phenomenon of transference means, is something psychoanalysis gives me and that saves me from many things, because it is part of my training.

It is a plural code, open to difference and to the singularity of each person. It is a code that asks about the power relations that can be established, about the limits and restrictions that anyone in an important position has to exercise on themselves so as not to pour all of that onto others.

And, in more specific terms, we have the precepts we receive: there are sixteen in Mahāyāna Buddhism, and the five main ones, I believe, are common to all schools. Recognizing the value of life; taking care of speech, of our actions, of sexuality and how complicated that can be; of possessions, not taking what is not freely offered to us; not intoxicating our mind. We take them as practices: they are not absolute commandments but paths in which we are all training day by day, to lead as ethical a life as possible. We have our rakusu, the Buddha’s robe that we wear, as a reminder that we have committed to lead a life grounded in these principles. Obviously there are mistakes and it is not always perfect, but the intention is that ethics be part of our practice: non-harm, and the original understanding that our actions matter, that beneficial actions bring beneficial results and harmful ones, harmful results. That conception is so fundamental in Buddhism.

Lama Fede Andino: A follow-up question: you tell me that one of the main causes of these problems was the form of transmission, one to one. How do you see transference and countertransference having changed once that logic was left behind?

Sergio Stern: Transmission was opened up. Today at the San Francisco Zen Center it is not to a single person. My teacher Norman Fisher did not transmit his Dharma to one person who would continue his teaching, but to a large number of people in his sangha. Perhaps on one hand transference and countertransference are diluted; it is no longer with a single person who would be the heir to the Dharma. This also allows one to choose with whom one feels most affinity to continue studying: one doesn’t always feel the same affinity with everyone.

I don’t know whether something is lost. I suppose that way of transmitting had its power and its importance historically. In the West, by democratizing, perhaps we lost a bit of that. But I think it protects us from everything falling on one person who, if very charismatic or arrogant, can come to abuse that position. I celebrate that things were changed. I should also say, and this is very personal, that my teachers do not place themselves in a position of authority nor encourage a transference toward an idealized or powerful place. They present themselves as ordinary people. In Zen one can be ordained as a monk or nun or as a lay person, and my teachers have children, have families, have not taken vows of celibacy. They are people of the world, with a life with all the problems we can have. I sought that on purpose: the Dharma speaks to me much more from that place than from an idealized relationship with a guru. That has never been my way. I feel at home, among family.

Lama Fede Andino: Let me tell you about my own experience. In my school, when I started, the first thing that worried me was to train teachers with the same kind of training and rank, so that there wouldn’t be the idea of “this is the hero.” I understand that this is better. But I realize that, with this, I haven’t established as strong a transferential investment as the one I had with my teachers, with whom I lived. There were things it wouldn’t even have occurred to me to ask them: they spoke, it was something formal, and they disappeared. My students ask me much less respectful questions, so to speak. On one hand I think this protects us more; on the other, the effect is that, in some way, that frame is lost. I think of the analytic position: the patient sits there and, if not, they cut the session at any moment. That is an ultra-transferential position, very hard, and it also has its effect. I used to be much more of that posture, but I think it remains important to protect against the abuse side. I see people who practice with teachers who maintain a super-transferential relationship, and sometimes that generates another experience of being Buddhist, a valuable one.

Sergio Stern: Definitely valuable. I have also had that kind of encounter and they are unforgettable; they marked me forever. There are things I will never forget, from encounters of five minutes or one minute, in the context of a sesshin, talking with a Zen teacher who said something specific to me, almost interrupting me, sending me back to the zendo.

In our Zen school we value the close relationship very much. Obviously a distance is kept; it’s not that we become friends. I don’t know whether you said it or someone else did these days, but there is a relationship of friendship that doesn’t necessarily mean that we are friends. But a close relationship with the teacher is encouraged. We say that transmission is from warm hand to warm hand, from warm heart to warm heart. Your teacher has to know you; you have to be able to have a relationship with your teacher. I have met other teachers in a hall with three thousand people, and it was incredible, but those people never became my teachers. That closer relationship had to happen, and we put emphasis on that in our Zen school.

(At this point we took a break. We had been talking for more than an hour.)

Sergio Stern: You made me talk about the ineffable and about ultimate reality, and there I feel that I stumbled.

Lama Fede Andino: Why did you stumble?

Sergio Stern: Because it’s very hard to talk about that.

Lama Fede Andino: There is a Zen text, which I’ll send you, with the best title I know for a Zen text: You Have to Say Something, by Dainin Katagiri. They asked a Japanese teacher about kenshō, and the answer amounted to: what can I tell you? But it is true that one has to say something, and this always happens to us, stumbling.

Sergio Stern: Yes, I felt I really stumbled, but I think there is no other way.


The Buddha as a human being: an ideal not to be

attained


Lama Fede Andino: Now, bringing the conversation to more mundane matters: my research has one axis in the challenges of the modern world and questions of abuse, but I’m also interested in understanding where each person comes from. The arc of Buddhism in the Americas is enormous: there are those who hold a humanist, rational Buddhism like yours, those who hold a Buddhism based on amulets and spirits, those who hold one based on yogas. Since I later publish what I research on blogs, it is good for people to have access to what you think.

I want to ask you about the ideal ego and the ego ideal, the old Freudian distinction. A large number of teachers are considered living buddhas, for example in Japan and in Asia. You were telling me that for you the Buddha is a human being. But traditionally the Buddha is not an ordinary human being. How does that play out in the Zen you practice?

Sergio Stern: For me it is not what brought me to Buddhism or what practice has led me to, and it’s not something that particularly moves me. On the contrary, my interest as a psychoanalyst is in seeing how that can also be very harmful for people. Setting aside the danger of teachers considered that way being able to abuse: beyond that, posing an unattainable ideal is not what helps me most on my path of practice.

I have been invited to teach at some retreats, and I have had interviews with practitioners in that context. What they tell me is: “I feel I always fail, I never get there, I’m never that thing my teachers say is the goal of practice.” And I’m not commenting on the people: whether they are living buddhas or not is not something I question, please. They may well be. I mean that the effect of that on people is not always so positive from my point of view. There is a risk of creating, once again, an unattainable ideal against which we measure and judge ourselves. It is another version of the guilt we live with in our Judeo-Christian traditions in the West. I have seen many people, in the context of a retreat, feel like bad meditators, bad practitioners, who don’t reach that ideal, who feel they always do it wrong. It frightens me to contribute to that.

For me, a much more human ideal is the one that interests me. My approach to practice has always been that; that is why I wrote a book of a great many pages in which almost more than half has to do with the life of the Buddha as an archetypal representation of a process of our own: we are talking about ourselves on our path toward awakening, toward freedom, a goal that is always unattainable from my point of view. I don’t want to get into that; it’s simply that, for me, it isn’t useful to think of the Buddha as a perfect being.

Lama Fede Andino: I have two questions. The first: being in a Mahāyāna tradition, you chose the Theravāda version of the Buddha’s life. For example, regarding the death of the Buddha, the account you follow is very different from that of the Mahāyāna sūtra.

Sergio Stern: What happens is that, at the same time that I have this more universalist vision, I’m interested in the life of that human being who struggled with his humanity, who had to struggle to embark on this spiritual path. There is something of the order of the individual that is somewhat lost in Mahāyāna Buddhism and that I recover in Theravāda, where one speaks of the Buddha Śākyamuni and not so much of those principles that in Mahāyāna order the universe, a whole elaborate cosmovision. Of course, the lives of the masters are also spoken of. But in Theravāda there is a respect for that individual, whose trajectory is narrated and represented. It has interested me a great deal because I relate it to myself, to the person of every human being: we have the same questions, the same challenges, the same search, the same wish to be able to live better in this world. It speaks to me from there, and perhaps that is how this somewhat strange mix between Theravāda and Mahāyāna Buddhism comes about.

Besides, although my main place of practice has always been the San Francisco Zen Center, I traveled in Asia: I was in Sri Lanka and Thailand, practicing in Theravāda as well with teachers there, and I felt that appreciation for the particular life of a person and his struggle, his search. By quirks of fate I didn’t continue practicing in Theravāda Buddhism. When I returned to Mexico there is a Theravāda monastery very near Xalapa, perhaps one of the few in the Spanish-speaking world. I never felt an affinity with the teacher there, and it is a stone’s throw from my house: an Argentine monk, a scholar, with whom I loved to talk about translations and words, what we talked about at the beginning.

I don’t know whether this fits in the interview, but once, telling him about what was happening in my life, he said to me: “don’t pay attention to that, those are afflictive emotions, just put your mind on something else.” It’s a very valid answer. But it isn’t the one I was looking for.

Lama Fede Andino: I find this part fantastic for the interview. You are not saying anything bad about him; it is your honest experience: you went looking for an answer that they didn’t give you, and that is why you went back.

Sergio Stern: I had him twenty minutes from my house. I’m from Mexico City, we moved to Xalapa; I thought: a Buddhist monastery twenty minutes from my house, what a dream. And the first conversation I had with him, that was his answer, and I understood that there was nothing there for me. I had to look elsewhere.

We could say I was looking more for a humanistic system, let’s say secular, than for a particular tradition. Later I understood that it wasn’t that I was excluded: my teachers are ordained Buddhist teachers, in a lineage. What happens is that I felt that monk to be very orthodox, and mine are more heterodox, and that doesn’t mean they are not teaching the Dharma. They have a much more inclusive vision, where I could enter precisely with my Judaism and my interest in psychoanalysis. I could be myself. As a Jew I couldn’t talk with a rabbi about my Buddhism. And with this teacher I couldn’t talk about my Judaism or my interest in psychoanalysis, because those were afflictive emotions and one doesn’t talk about that. And also with my own analyst, when I was in training, I couldn’t talk much about my interest in Judaism; I was afraid, until she finally understood me, but I had to educate her. At first I felt something not so much like rejection as like being looked on unfavorably: I was a psychoanalyst in training.

Lama Fede Andino: The second question, about that ideal that one cannot attain, that of being a Buddha. You take the Buddha as a person, as texts like those of Rahula or Thich Nhat Hanh recover him, and that seems to me a humanistic view. But within the tradition you belong to, is attaining buddhahood considered an ideal?

Sergio Stern: I’ll explain it with a very famous phrase of Dōgen. Sentient beings, that is, us, are the ones who are deluded about what a Buddha is; and Buddhas are the ones who are not deluded about what a sentient being is. That is, a Buddha accepts being a human being. The human being is deluded all the time by wanting to be a Buddha. In that sense, this unattainable ideal stems from the confusion we human beings have of always idealizing something, of always operating, in the terms of what Freud said, in the fulfillment of our wishes and projecting everything into images, into ideas, into people.

Lama Fede Andino: For you he is a human being.

Sergio Stern: For me he is a human being who recognized himself as human. A Buddha is the one who accepted his whole, absolute humanity.

Lama Fede Andino: And in Buddhist terms what would that be? We are talking about vidyā and avidyā.

Sergio Stern: It is the one who accepts that human life is shot through with uncertainty, with insecurity, with impermanence, with the interconnection of everything with everything; the one who accepts that one never gets everything, that suffering, duḥkha, is part of life. The Buddha, for me, is the one who finally accepts what human life is, instead of always being at war with it wanting it to be something else.

Lama Fede Andino: But if we accept that duḥkha is part of life, wouldn’t we be saying that the end of duḥkha is not possible?

Sergio Stern: For me, I don’t know about the Buddha’s time, but nowadays it doesn’t seem possible to me. What I’m saying is that this acceptance is on the way to that. If we accept that duḥkha is part of life, we probably suffer less than if we were always asking life for something else, including not suffering. We are on the way, but we never arrive, and in this I am eminently Jewish: in Judaism not even the most exalted prophet conquered suffering. I was talking about Moses the other day. Moses, of whom it is said that he spoke with God face to face, the closest to seeing a face possible, whatever that means, had flaws, had personal problems, did not manage to overcome everything. Nor did any other hero or heroine of the Torah, of the Bible. In Judaism it is inconceivable to propose that a human being can be like God, can be perfect or have conquered every cause of suffering or discomfort.


An imperfect God, samsāra and nirvāṇa


Lama Fede Andino: If God is perfect, God cannot be a process, because a process would imply a change between being perfect and not being so.

Sergio Stern: Here we enter very deep theological discussions on which no one has agreed. In Judaism we have all the views. There is one that holds that God needs us in his process of building a better world. We have an impressive range of ways of understanding it, including the one you mention, and the problem of evil: how evil enters a world with a perfect, good, omnipotent, compassionate God. They are eternal discussions; I don’t know anyone who says “I’ve reached the answer.” But we also have the opposite point of view: that God is totally imperfect, needs us, desires, and that is why he created the world, because otherwise he would be very lonely in this universe; he created the human being as a partner in this process. God, in this view, is conceived more as a process than as a distant, always perfect, eternal entity.

Lama Fede Andino: And how do you live it?

Sergio Stern: I lean toward this view, just as I lean toward a human Buddha. It goes hand in hand with this view of God as a being, if it were one, or a process, or something, or this ineffable reality that invites us, that summons us to enter into relationship with it. We are always in relationship with that. Not long ago I took a trip to Mongolia, and in the immensity of the steppe I had a glimpse of what they call the blue sky, which is a way of speaking of that ineffable reality. I felt that it is not only out there, but constantly invites and summons us to enter into relationship. We are in a kind of partnership with that: working with ourselves, and that in turn, don’t ask me to explain it, somehow also grows and evolves. It is more a view of an imperfect process of which we are all part. That is why I say: one never arrives; if anything, we are already there.

Lama Fede Andino: So, for you, if we are all part of that process, and even a deity is part of it, being a Buddha would not mean leaving it, but being a little more aware of it. Buddha would be buddha-nature.

Sergio Stern: Exactly. There I do jump into Mahāyāna Buddhism a bit: buddha-nature as the possibility of living this process in a more conscious and awakened way along this endless path. Like an interminable analysis.

Lama Fede Andino: So, for you, is there no end of samsāra, given that nirvāṇa would imply the end of samsāra?

Sergio Stern: In my very humble and totally ignorant view of things, no. The teaching I have received from Zen and from my teachers is that samsāra and nirvāṇa are the same thing. The only thing that changes is our point of view. Reality is one. There is no dualistic view, samsāra on this side, nirvāṇa on this side, sentient beings on this side, Buddhas on the other: it is a view that blows up all dualism.

Lama Fede Andino: But a single thing would be a monism.

Sergio Stern: No, they are not two different things. Let’s leave it at non-dual.

Lama Fede Andino: So, for you, neither the Buddha nor the deity exists, in a certain way.

Sergio Stern: In the relative reality in which we move, yes. And that is where ethics comes in, where the precepts come in.

Lama Fede Andino: And what would ultimate reality be?

Sergio Stern: The one that has no name, the one that precisely we cannot describe.

Lama Fede Andino: Wouldn’t it be emptiness?

Sergio Stern: Exactly. When Siddhārtha Gautama had his great awakening under the bodhi tree and decided to teach, at the urging of the god Brahmā, all this from the myth we know, he started heading toward Sārnāth, the Deer Park. He met one of the ascetics he had practiced with before. The man saw him and asked: “Who are you?” And he answered: “I am the Buddha.” For me that is the first teaching. The ascetic didn’t believe him; he went on and said: “No, that can’t be.” But that was the Buddha’s first teaching, and it is what in the Zen tradition he is said to have spoken as his first words, sitting under the bodhi tree: I and all things are already awake. Everything is awake. “Buddha” means the awakened one. Who are you? I am the awakened one. The first teaching was that everyone is awake.

And the Buddha realized: no one is going to understand me, no one is going to believe that everything is already awake, I have to teach things from another angle. And he began with the four noble truths, that is, with the relative world: we suffer, and there is this path to stop suffering, or at least to ease our suffering a little; the path from samsāra to nirvāṇa. He realized that if I tell you “you are already awake,” you won’t believe me. You will say: how, me? This piece of flesh and bones that suffers every day, that I am already a Buddha, or that I already manifest the buddha-nature of all things? No. But I believe that was the first teaching: he began from ultimate reality. He realized that no one was going to understand anything and had to start in kindergarten, so to speak, in the relative reality, which is the one we all human beings live in.

I believe all the great religions and traditions of humanity are like this. They begin with this great truth, ineffable, indescribable; that is the core, the beginning and the end at the same time. But we can’t start there: we have to start with the needs of our human life, as we understand it every day. A great Zen master was asked what the most important truth of Buddhism was, and he answered: “the cypress tree in the garden.” Or: “three pounds of flax.” He was referring to that ineffable reality that is in our life and at the same time transcends it. But what do we do with that? There is a second moment in which we have to start with more dualistic ideas. Zen, at least, is distinguished by not staying there and by always trying to dismantle that dualistic way of thinking, without ever forgetting that transmission outside of words that points to that reality.


Fundamentalism: mistaking the map for the territory


Lama Fede Andino: The other day I heard you speak about fundamentalisms. If all religions point to the same universal truth, let’s call it ineffable, what would be the definition of fundamentalism?

Sergio Stern: For me, turning an ineffable reality into something. In Judaism, for example, we speak of idolatry. And idolatry is the first statement, because they aren’t even commandments: the first statement is “I am.” That is, all this ineffable reality of which you are a part: do not create images, do not create concepts, nothing that tries to trap it.

Lama Fede Andino: Would creating concepts be a fundamentalism?

Sergio Stern: The use. It is inevitable to create concepts because we have brains designed to try to understand things and we have a language through which we communicate and create symbols. That is the particularity of the human being. When we confuse the tree with the forest, the map with the territory, we have already entered the area of using concepts as if they were reality itself and not something that points toward something that ultimately escapes.

Lama Fede Andino: When we say confusing the map with the territory, as a psychoanalyst, that confusion of the word with the object would be something psychotic.

Sergio Stern: We are all somewhat psychotic in that sense: we all give reality a character of reality that at bottom it doesn’t have, and we believe that this is reality, when in fact it is a construction. If we lose sight of that, we fall into the area of fundamentalisms. When we no longer see that we are constructing the world and we believe that this is the world, we start fighting.

There is a story that is often told: several people are given a rose to smell, and then they are asked to describe that smell in words. Everyone is connected to that reality that is beyond language. It is when it comes to describing it that you and I can start fighting over which is the best description.

Lama Fede Andino: But for you, then, there is a reality, that of the rose, which we cannot describe, but which is univocal and existent.

Sergio Stern: I don’t know whether it is constructed in relation to our nervous system; probably, as the Buddha rightly points out with the skandhas, it includes us.

Lama Fede Andino: So, for you, the real is there, and what we are discussing is the symbolic and the imaginary.

Sergio Stern: Exactly. And when we turn it into things, we start to venerate them and defend them as if they were absolute truths, there we are in the territory of fundamentalism. How can I know whether a tree makes a sound or not when it falls alone in the forest: I don’t know. Obviously everything exists in relation to my brain, to my nervous system. To your question, I don’t know. I want to think, all the same, that there is something that cannot be translated completely. And that is why the name of God is just that, a name. The hope is that this symbol points toward something.

Lama Fede Andino: I understand that at first in Buddhism the Buddha was not represented. That came much later, through Greek influence: an elephant, a tree, a footprint, an empty throne were used.

Sergio Stern: Exactly, and I think it was the same idea: the Buddha, the tathāgata, that which goes and comes, that suchness. It is very hard to translate.

Lama Fede Andino: Tathāgata means, in essence, “thus gone,” and it is linked to tathatā, suchness.

Sergio Stern: Suchness, exactly. They are complex translations, but they all speak of something that at bottom cannot be grasped absolutely, completely.

Lama Fede Andino: The Sanskrit text of tathāgata does precisely the opposite: a negation that there is anything that can be grasped, that there is anything behind. That is why for so long there was a discussion about nihilism, which seems to me a very Western category to apply to Buddhism. But there is something of that, it seems to me, that is interesting.


Difficulties of the Dharma in Mexico


Lama Fede Andino: The difficulties we saw were about transmission, translation, and also what happens to people who feel they are failing. You move a lot through Latin America and the United States. Apart from fundamentalism, what main difficulties do you see in the Latin American Dharma?

Sergio Stern: I’ll speak only about Mexico, because I wouldn’t dare to give an opinion about other Latin American countries. In Mexico we are still very much on the plane of veneration. It has something very lovely on one side: when our teachers from California visit us, people in Spanish call them “maestro,” “el maestro,” in a very affectionate way, the way you address a primary school teacher. There is something very naive and very lovely in that, an almost childlike relationship with these figures to whom we attribute wisdom and clarity.

But on the other hand there is still a lot of veneration and a lot of idealization, and the blows are hard, because they put the teachers or the practice center itself on a pedestal. I have experienced it myself. I founded this place, I don’t consider myself a teacher, but even so people put me in the teacher’s place. However much I say “I’m no teacher,” they put me there. And I haven’t done everything right; I’ve made mistakes on some occasions, and people don’t tolerate it. After that idealization comes a resounding fall. Many people have left angry because I didn’t allow them to let me make a mistake or simply be a human being. This way of relating to the teachings and to the people who transmit them still bears the stamp of a great deal of veneration.

I don’t know what it’s like here in Argentina. Maybe relationships are more egalitarian; that is the idea I have, and maybe I’m wrong. The way children speak to their parents seems more direct to me.

Lama Fede Andino: I think that has more to do with the Spanish we speak. We have a very bad reputation, because we use the imperative a lot, but that is the register. If you go to Peru, people like to take their time to respond, and in a work context it is very common for an Argentine to start firing off a “stop, stop, stop, wait, let’s get to this.” In Peru that is the worst thing you can do: you cut off what they were saying. In Argentina it is totally expected, we are much more direct. I wish we were more horizontal; I think we disguise it. And in Colombia they have the most beautiful Spanish in the world: they are on a bus, they pass a lake and say, “could you gift me your gazes to look at the loveliest little lake over there?” Here it would be “look at the lake.” And in Mexico it would be “can I look at the lake?” But do you see it as an obstacle?

Sergio Stern: I see it as an obstacle, yes, because it is a very infantile stance toward the Dharma, which repeats many of the vices we bring from our religion of origin and which we are supposedly escaping. It is bringing that back into the realm of the Dharma and of meditation practice. And instead of being a liberating path, it becomes a path of guilt, of comparison, of feeling less, of failing. I like to think of spirituality as a path of equals.

There is also something much more practical: in Mexico, at retreats, there is a lot of difficulty with silence. When I have gone to practice in the Anglo-Saxon world, people adopt silence on their own. I joke that in Mexico silence is when the teacher isn’t looking at you. People are more gregarious, families, you always have to be commenting on everything. Maybe here there is something of that too, but in Mexico it is very marked. And it goes beyond silence: I’m not speaking only of keeping quiet, I’m speaking of making silence, of dwelling, of interiority. People are afraid of going inside themselves.

Lama Fede Andino: And in the United States that doesn’t happen?

Sergio Stern: They have the opposite problem. They have already experienced fragmentation and are looking for how to return to a bond, a relationship, a sangha, an acceptance. We are still building; we get closer and closer to the abyss, but they have already fallen and are trying to do something with the pieces. We, as a culture, at least in Mexico, still need to disintegrate a little, to break these idols, to break these mandates.

Lama Fede Andino: Would they be more advanced?

Sergio Stern: I don’t know about “advanced”; I don’t want to put it in those terms. Historically they crossed something, and maybe they are on the other side, or rather they realized that it’s better to go back a little to tradition, to relationships, to that more traditional world. Not Mexico: we are still breaking with that. I see it in my clinical practice. The theme of loneliness is starting to show, especially in big cities. But suddenly it’s as if one were still working with one’s patients in the nineteenth century, where families are suffocating, don’t allow singularity or that each person make their own path, and the parents’ wishes are law. And one still runs into that kind of phenomenon. In the United States or Europe the question is rather how to come back from the abyss.

Lama Fede Andino: So what you see is that the family unit disintegrated and that now we have to return to something more integrated.

Sergio Stern: I think so. It’s like a pendulum, and it has already swung to the other side.

Lama Fede Andino: And technology, these new forms, do they have any impact?

Sergio Stern: Definitely. On one hand we have the great advantage of having accessible a quantity of teachings that a lifetime wouldn’t be enough to get through, everything we can learn online today and the contact with teachers. Before, I had to travel to San Francisco two or three times a year whenever I wanted contact with my teachers, something unthinkable today. There are even virtual retreats over Zoom. It’s not what I like most; I continue to maintain that in-person contact is extremely important in the transmission of the Dharma: face-to-face contact with the teacher, warm hand to warm hand, warm heart to warm heart. There is something of the order of transmission that for me has to be in person. But, like everything in life, it has advantages and disadvantages, and it is incredible what we can access today through the networks.


No recipes, only ingredients


Lama Fede Andino: To start wrapping up: what would you like to happen with the Dharma in Mexico? Toward what do you think a cultural change should take place?

Sergio Stern: I’m not very sure how to answer. I don’t know what is best for people at bottom. If it were more like what happens in San Francisco, there would be more Dharma centers, more established. Since the Dharma I took in is ultimately the realm in which I move, I do value very much that it be practiced with an open, inclusive, respectful mind. I have moved that way even within psychoanalysis: I’m no longer interested in saying “I’m a Freudian, Lacanian, Winnicottian psychoanalyst,” as if that were the truth, identifying with one school to the exclusion of all the others. For me that has lost its meaning. And I suppose on the path of the Dharma too.

When I ran into a Zen teacher, who probably is still alive in Mexico City, I went once to his zendo and he said to me: “if you want to practice with me, you have to leave all your teachers.” I didn’t go back. In contrast, my teachers at the San Francisco Zen Center said to me: “Do you want to study with your rabbis? Study with your rabbis. Do you want to study Theravāda Buddhism? Study with Theravāda teachers; you can do a vipassanā retreat.” They were clear that perhaps something is lost, but they were speaking to me from a place that was theirs as well: Norman Fisher, my teacher, studied with the Dalai Lama, with Thomas Merton, with teachers of many traditions. I received that.

So when in Mexico I still run into very orthodox teachers, I don’t mean that this has to change. For many people that is the path. It simply isn’t mine.

Lama Fede Andino: It’s the famous theme of castration: how far one lets oneself be cut, how much one accepts from the other. Each person accepts as far as they want the cut to go, whatever they need.

Sergio Stern: Exactly.

Lama Fede Andino: And the last question, the one I get asked the most: what would you like to emerge, or not emerge, in the relationship between Buddhism and psychoanalysis?

Sergio Stern: I still had, and I keep experiencing, a kind of... When I began to speak about this in public, with my book, Buddhism had become for me not a theoretical interest but something integral to my life, and being able to open it up in forums of psychoanalysts was like coming out of the closet.

Lama Fede Andino: I know the presentation. Yes, coming out of the closet.

Sergio Stern: And to this day I keep experiencing a reservation, a wariness, a distrust, more toward things that come from the East. It’s changing, of course, and a large part of El cuenco vacío and of my interest was to show that this is changing: there are patients who look for psychoanalysts open to the more spiritual side of life. We could also get into a whole discussion about what the spiritual is, a word I don’t much like, but let’s call it that for the moment. And the other way around: psychoanalysts who call me and say, “hey, I feel like starting to meditate, where do I go?” This didn’t happen before and now it happens more often. So, in this relationship between Buddhism and psychoanalysis, yes, there is greater openness, a better disposition to understand the path of the human being.

And if I were to define the spiritual in some way, I would say it is the path with and of truth, the search for truth, which cannot be defined in only one way. We are seekers. We have to try, we have to fall, learn and make mistakes. For me the richness of the spiritual path lies there. We cannot close ourselves off again, which is where fundamentalisms come in, to believing that there is only one path or that truth is one. Truth goes beyond any name, to begin with; it is more a question than an answer. There are many ways of facing it and each person has to find their own. I have no pretension whatsoever of handing out a recipe: what worked for me is not necessarily useful to you or to anyone else. I speak rather of ingredients: there is no recipe, there are ingredients, and each person has to look for them and find them in different places. I admire people who have found their ingredients in one place or two. That has not been my case: I have been too curious. And that, for better and for worse, has led me to get lost more than once. Nor do I recommend that to everyone.

Lama Fede Andino: Excellent. Before we finish, is there anything you would like to add, something you felt you wanted to convey that I haven’t asked you?

Sergio Stern: Besides my deep gratitude to you for giving me this time to share my ideas, I’m very grateful to be here in Argentina, to have been able to present El cuenco vacío and to have shared with people like you. I hope this contact can continue.

I want to say something I mentioned at the book presentation: in Zen we say that speaking is already a mistake. So, probably everything I said today is mistaken.

Lama Fede Andino: And who would decide whether it is mistaken or not?

Sergio Stern: Well, I say so. If for you or for someone else what I have said here has managed to move you deeply, wonderful. But I feel that of course it is mistaken, because again I come back to the same point: it is impossible to speak of that ultimate reality in only one way. I think that is the humility with which we ought to move, and also the deepest sense of the teachings. There is that saying: if you meet the Buddha on the road, kill him. Don’t turn the Buddha into something, don’t turn him into a concept. It is always something that is beyond.

Lama Fede Andino: Thank you very much, Sergio. Thank you very much, Sergio Stern.

Sergio Stern: Thank you very much.


 
 
 

Comments


home-1-background-1.webp

​Subscribe To Our
Newsletter • Don’t Miss Out!

© 2025 - All Rights Reserved

  • facebook (2)
  • instagram (7)
  • tumblr
  • spotify
  • youtube (1)
bottom of page