top of page

«Hablar es ya una equivocación»: conversación con Sergio Stern sobre zen, psicoanálisis y judaísmo

hace 1 día
37 min de lectura

Sergio Stern es psicoanalista mexicano, practicante zen y fundador de Montaña Despierta, un centro de práctica en Xalapa, Veracruz. Lo entrevisté en Argentina, el 17 de noviembre de 2026, tras la presentación de su libro El cuenco vacío.


Sergio nació en la Ciudad de México en 1963 y vive en Xalapa. Estudió psicología en la Universidad de California en Berkeley, se formó como psicoanalista en la Asociación Psicoanalítica Mexicana, estudió en el King's College de Londres y cursó una maestría en existencialismo y fenomenología en Duquesne. Su camino de práctica está en el Centro Zen de San Francisco, en la tradición de Shunryu Suzuki Roshi: allí recibió los preceptos laicos en 2001 de manos de su maestra Linda Ruth Cutts y estudió de cerca con Norman Fisher.

Quería una conversación breve sobre el budismo tal como él lo ve. Terminamos recorriendo la evasión espiritual, la ética y los abusos en las comunidades, la traducción del Dharma, el Buda como ser humano, el fundamentalismo, el judaísmo, y lo que pasa con la práctica en México.


De una familia de psicoanalistas al Centro Zen de San Francisco


Lama Fede Andino: Usted llegó cronológicamente al psicoanálisis antes que al budismo. En otra charla escuché que el budismo lo salva del judaísmo, el judaísmo del psicoanálisis y el psicoanálisis del budismo, o una cadena así, pero esa es una cadena posterior. En su momento, ¿cuál fue su experiencia al llegar al Centro Zen de San Francisco?

Sergio Stern: Fue un poco azaroso. Yo estaba en la Universidad de California en Berkeley estudiando psicología y ya tenía un interés muy fuerte en el psicoanálisis. Vengo de una familia de psicoanalistas en México; mis tías maternas trabajaron muy de cerca con Erich Fromm, fueron quienes lo trajeron a México. Crecí en ese ambiente y siempre supe que yo iba a ser psicoanalista, como cuento en el libro, un poco por estas sensibilidades y por el sufrimiento en la familia y, obviamente, en el mundo circundante.

Cuando llegué a California, un amigo me llevó por primera vez al Centro Zen de San Francisco. Tienen una granja, Green Gulch Farm, hacia la costa, en la zona de Sausalito. Es un lugar maravilloso, con un templo, y en esa época la gente se iba a vivir allá; es un centro residencial. Desde el primer momento en que pisé ese lugar sentí una gran afinidad, una gran conexión.

Esto fue en los años ochenta. Todavía estaba muy fresco el movimiento estudiantil; San Francisco era un lugar de ideas muy revolucionarias y con mucha apertura hacia el camino espiritual. Conocí gente que me orientó, que me introdujo a Alan Watts, a Ken Wilber, a Gregory Bateson, gente que en sí misma pasó por el Centro Zen y que lo quería mucho. Pero de entrada, la estética, la forma del zen, siempre sentí que eso era para mí. No te puedo decir bien cómo ni por qué; va más allá de lo intelectual. Algo de mí resonó inmediatamente con esa práctica.

Seguí yendo mientras estudiaba, los domingos, que es el día abierto al público: generalmente había una plática de Dharma y nos sentábamos en zazen. Ahí me dije: algún día voy a volver aquí a hacer retiros. Tuvieron que pasar diez años. Terminé la universidad, me regresé a México, pero siempre quedó eso ahí. Diez años después regresé, empecé a hacer sesshines y fue cuando conocí a mis maestros. Con el tiempo recibí la ordenación laica, pero siempre sentí que ese era mi camino de práctica.

Mi hambre espiritual era fuerte desde niño. Leí el Tao Te King, tenía un interés grande por la filosofía oriental junto con el psicoanálisis. Pero crecí en una colectividad judía convencional. El judaísmo se manifestaba en mi casa sobre todo a través de las tradiciones familiares, y esa hambre espiritual no iba a ser contestada por ese lado. Por eso tuve que buscar, y se me apareció el zen en el camino.


Una familia afectiva de ovejas negras


Sergio Stern: Con el tiempo me di cuenta de que la mayoría de mis maestros, todos occidentales (yo nunca practiqué con un maestro de Asia; Suzuki Roshi ya había muerto), tenían historias muy parecidas a la mía: familias de migrantes, muchos de ellos judíos. Encontré ahí un nicho donde podía integrar esas distintas vertientes que siempre me han constituido, y encontrarlas en personas a quienes admiraba por el camino que habían recorrido. Me identifiqué con esa forma tan occidental de transmitir el zen, el Dharma.

Lama Fede Andino: Como que había una continuidad de afectos entre Erich Fromm y su familia...

Sergio Stern: Totalmente. Me sentía en familia, entre las ovejas negras de la familia. Ahí encontré mi afinidad y la posibilidad de ser aceptado con mis cuestionamientos, que eran muchos. No podía seguir un camino normal; tuve que romper con muchas cosas, y encontré a personas que habían hecho lo mismo diez años antes, sobre todo en los sesenta, cuando eso fue bastante común. Encontré ahí mi familia afectiva dentro del Dharma y la posibilidad de ser una oveja negra, pero aceptado por alguien.

Lama Fede Andino: Esa comunidad surgió en los sesenta con mucha fuerza, pero lo que usted cuenta es de principios de los noventa hasta los dos mil, otro mindset. No es lo mismo practicar en San Francisco en los sesenta que hacerlo en los noventa, cuando ya se habían moderado un poco todos estos maestros.

Sergio Stern: Sí. Todos ellos llegaron en un momento muy revolucionario, siendo jóvenes que buscaban otros caminos, otro tipo de valores, darle la vuelta a esta sociedad tan materialista. Fue una época muy rica. Para los noventa, efectivamente, muchos ya se habían moderado y habían encontrado en la práctica zen su camino. California siempre ha sido contestataria, y el área de la bahía mucho más; no es el Estados Unidos que conocemos por las noticias. Eran lugares vanguardistas en cuanto a la vida del espíritu, el mundo de las ideas, las ganas de transformar el mundo. Algo también muy utópico, pero con mucho ímpetu, y a mí me resultó muy inspirador.

Cuando llegué a practicar, esos centros ya habían pasado por toda una serie de crisis; el Centro Zen de San Francisco tuvo su gran crisis, de la que voy a hablar en un rato. A mí me tocó otra época: más tranquila, más institucionalizada por un lado, pero también más democrática y con otro tipo de principios. Ya habían pasado por el susto que tenían que pasar.


Evasión espiritual: de la iluminación a la ética


Lama Fede Andino: En el zen estadounidense hay una discusión entre posturas como la de Angel Kyodo Williams, que propone algo más democrático y transparente, con control mutuo, y la de Brad Warner, que busca una visión más romántica del maestro. Se discute si la época en que el maestro hacía lo que quería era más conducente a la iluminación o menos. Y usted habla del spiritual bypassing, la evasión espiritual. ¿Dónde la ve hoy? ¿En la institución, en la generación mayor de maestros, o en los estudiantes más jóvenes, que la usan como forma de escape?

Sergio Stern: Creo que se encuentra en cualquier lado. Cuando el zen llegó a Occidente, y el budismo en general, el énfasis se ponía en la iluminación, en el satori. Eran experiencias en las que a lo mejor sí ocurría algún cambio de conciencia, las «experiencias pico», en las que a través de muchos medios se experimentaba una visión novedosa del mundo, la interconexión de todo con todo. Los practicantes iban a buscar esas experiencias para romper los moldes en los que habían crecido.

El cambio que se dio con los años, y lo que me tocó a mí cuando empecé a practicar más formalmente, es que el énfasis ya no se ponía tanto en esas experiencias pico sino en la ética; o al menos en una ética conectada con ellas, y no experiencias disociadas de la manera de vivir, de los principios éticos de los maestros. El bypass espiritual se expresa, me parece, cuando disociamos las experiencias pico de nuestra vida aterrizada, que incluye la ética y muchas otras cosas, es decir, la totalidad de nuestra vida en el mundo. En el zen se dice que más importante que el momento de la iluminación en la vida del Buda fueron los cuarenta años que dedicó a enseñar y la forma de vivir que transmitió con su ejemplo. El énfasis, más que ese momento indescriptible, está en la pregunta de cómo vamos a vivir nuestra vida. Cuando eso falta, creo que se manifiesta la evasión espiritual.

Hoy lo veo en personas más jóvenes y de todas las edades. A veces se cita al Buda diciendo que solo enseñó dos cosas: sufrimiento y fin del sufrimiento. Y me parece comprensible, porque todos nos acercamos a una práctica intentando aliviar nuestro sufrimiento. Aquí en Occidente, más que una religión, muchos buscamos una especie de terapéutica que nos ayude a relacionarnos de otra forma con el sufrimiento. Pero muchos maestros, incluso, ponen todo el énfasis en el fin del sufrimiento sin tomarse el trabajo de pasar por el estudio del sufrimiento. Mucha gente busca tranquilidad, felicidad, el nombre que le quieras poner, sin pasar por la primera parte de la ecuación, donde tenemos que hacer un estudio profundo de quiénes somos y por qué sufrimos. Eso corresponde a las dos primeras nobles verdades, y la segunda parte, a la tercera y la cuarta. Es como si quisiéramos saltar a la erradicación del sufrimiento sin comprender a fondo las dos primeras, y sin comprender que, finalmente, la erradicación no es posible: que esta complejidad es la que caracteriza nuestras vidas como seres humanos. Buscamos alivio, pero la vida es compleja, complicada, involucra el sufrimiento de muchas formas, como lo explicó el Buda en su momento.

Para mí, la evasión espiritual se da en ese ímpetu a veces demasiado apresurado de saltarnos el trabajo profundo con nosotros mismos e intentar acceder únicamente al alivio. Y obviamente todos quisiéramos dejar de sufrir.


Traducir el Dharma: awareness, deseo y taṇhā


Lama Fede Andino: Entiendo dos cosas. Una, que su concepción del Buda es la de un ser humano. Y la otra es el uso de la palabra «sufrimiento», que traduce duḥkha, la negación de sukha. Eso me lleva al problema de la traducción. El deseo, por ejemplo, en el budismo es un término complejo: hay escuelas que buscan su desaparición, otras que buscan convivir con el deseo, otras que buscan habitar el deseo hasta sus últimas consecuencias. Y en el psicoanálisis uno ya no busca, como Freud, recuperar la capacidad de trabajar y amar, sino otra cosa. ¿Cómo vive usted las dificultades de traducción?

Sergio Stern: Es difícil. A mí me cuesta mucho trabajo leer el Dharma en español. Para empezar, mi introducción al Dharma fue en inglés y la mayoría de mis maestros han sido del mundo anglosajón. Hay palabras muy difíciles de traducir, como awareness: conciencia, atención plena, pero no captura el significado exacto. Y hay varias así. Además, esto es algo muy personal: al español lo tengo asociado con el idioma católico, algo que viene de la iglesia. Lo vivo con un tono más moralista, más dogmático que cuando leo el Dharma en inglés. No sé por qué; a lo mejor tu experiencia no es la misma.

Lama Fede Andino: La experiencia de cada uno es la de cada uno. La mía fue leer la mayor parte del Dharma en inglés porque casi no había en castellano; por eso aprendí sánscrito y tibetano, para poder traducir. Lo que me pasa ahora es que, al leer en traducción, uno dice «awareness», que ya es una palabra complicada, pero puede significar veintiocho mil cosas: estamos hablando de sati, de ālaya-vijñāna, de manasikāra, de sostener un objeto en la conciencia, de investir algo en el preconsciente, en el consciente, para usar la tópica. Por eso siempre pregunto: es muy complejo el tema de la traducción.

Sergio Stern: Muy complejo. El deseo es un ejemplo muy claro. Al menos en lo que yo recibí, y más como psicoanalista, el objetivo nunca sería abandonar el deseo, sino cuál va a ser nuestra relación con él. Como pongo en el libro, el problema es más la exigencia de que los deseos siempre se cumplan de forma absoluta, y de que el objeto del deseo, como decimos en psicoanálisis, sea siempre completo, cabal, como si pudiéramos encontrar ese tipo de objeto. Si sostenemos una relación más fluida con el deseo y con su objeto, y entendemos que los deseos cambian, que nunca se cumplen del todo o se cumplen de manera momentánea, me parece una postura mucho más afín al psicoanálisis.

No sé si la palabra en pali que yo utilizo, taṇhā, es la que corresponde, pero es la que más me gusta para hablar de esta sed ansiosa, insaciable. El deseo se puede convertir en eso: algo desesperado que nos lleva a buscar siempre más y a no estar nunca satisfechos. Me gustaría saber más y mantener una relación más estrecha con la terminología original en pali, porque creo que nos ayudaría muchísimo a no caer en este tipo de malentendidos.

Lama Fede Andino: ¿Por qué el pali?

Sergio Stern: Tengo entendido que el Buda enseñó en pali, ¿no?

Lama Fede Andino: Históricamente no. El pali es un idioma que surge en Sri Lanka siglos después; es lo que los colonizadores ingleses encontraron primero como canon, pero no es ni el más antiguo ni la lengua del Buda. Probablemente el Buda enseñó en alguna variante del gandhari. Tampoco es el sánscrito búdico híbrido, que es posterior.

Sergio Stern: Esto me lo acabo de enterar ahorita. Siempre tuve esa idea, y no creo habérmela inventado: alguien me la habrá dicho o la habré leído. Retiro lo dicho, entonces.

Lama Fede Andino: Hay gente que dice «esta es la palabra exacta del Buda», y eso es más una cuestión de fe. Pero usted lo que busca es el idioma original.

Sergio Stern: Exactamente.


Judaísmo, Dios como proceso y los cuatro sellos


Lama Fede Andino: Eso me lleva al judaísmo. Usted escribe el nombre de Dios de manera especial en sus textos, para no decir «Adonai», porque señala que no se puede representar. Acá hay muchas comunidades de budistas de origen judío que hacen una especie de síntesis, y también de budistas cristianos. Siempre pregunto lo mismo: ¿cómo piensan o cómo viven estos practicantes los cuatro sellos: anitya, anātman, duḥkha y nirvāṇa?

Sergio Stern: Dentro del judaísmo también hay muchas formas de pensar, y los místicos del judaísmo no tienen una noción de Dios como un ente sino más bien como un proceso. Piensa en la respuesta que la zarza ardiente le da a Moisés en el desierto, cuando Moisés pregunta cuál es su nombre, qué le va a decir a la gente. Desde la zarza ardiente, lo que sea que eso signifique, se emiten estas palabras: Ehyeh asher ehyeh, «seré el que seré» o «soy el que soy». Es un koan, finalmente: una manera incomprensible de señalar algo que no apunta a una racionalidad con la que podamos entender lo que es Dios. Pero esas palabras remiten a un proceso, a un verbo, el verbo ser, en pasado, presente y futuro, todo al mismo tiempo. Dios como un proceso incomprensible, irrepresentable.

No hay forma de entenderlo con nuestros conceptos ni con ninguna palabra. Pero sí podemos detectar ciertas características, y ahí entrarían los cuatro sellos: este proceso habla de una interconexión absoluta, de todo con todo; de un cambio constante; de un movimiento inaprehensible, algo que no podemos fijar creyendo que lo comprendemos; y también de una especie de despertar que ocurre cuando accedemos a esta verdad tan profunda. No veo mucha diferencia entre esta forma de concebir a la divinidad y otros términos. Creo que apuntan a una misma realidad.

Lama Fede Andino: Uno podría pensarlo parecido al brahman del hinduismo, que cambia, vive, muere, y es el proceso en el que se despliega māyā. Sin embargo, el budismo es explícito con el tema del ātman: dado que no tengo pruebas suficientes para mostrar que existe, no asumo que exista. ¿Por qué no pasaría lo mismo con una deidad? ¿De dónde sale esa convicción? Es una cuestión de fe.

Sergio Stern: No creo que sea una cuestión de fe, sino de cierta comprensión que, vuelvo a decir, va más allá de las palabras y de nuestros conceptos: la de una realidad inefable. El nombre en el judaísmo es un nombre impronunciable, justamente. Está compuesto de cuatro letras y no sabemos cómo se pronuncian; sabemos que remiten al ser en su interminable devenir. Más que una deidad, es una realidad inefable. Pienso, a lo mejor me equivoco, que el budismo también apunta hacia una realidad inefable: una realidad que, cuando tenemos la posibilidad de vislumbrarla, libera algo; de la cual se pueden decir algunas cosas pero no mucho, como que todo está en proceso de cambio, todo está interconectado y no podemos agarrarnos de nada.

Esa realidad inefable es a la que el ser humano ha querido acceder, y a esa experiencia le ha puesto muchos nombres. Y hay enfoques distintos. Quizá en el judaísmo se parte de allá y de ahí se hace un recorrido hacia nuestra vida humana; en el budismo el camino es inverso: empezamos con nosotros mismos y con nuestra mente, trabajamos con nosotros mismos y decimos muy poco acerca de esa realidad inefable. Yo he tenido que encontrar la forma de hacer sentido de estas vertientes que me constituyen. No es que haya llegado a muchas respuestas, pero sí a preguntas que hacen que tenga que incluir estas distintas perspectivas, que para mí en el fondo hablan de lo mismo.

Lama Fede Andino: ¿Siente que tiene que incluirlas?

Sergio Stern: Sí, personalmente.

Lama Fede Andino: Entonces, para entender lo que usted dice: todas las grandes religiones (el budismo, el judaísmo, el cristianismo, el islam, el hinduismo) serían formas de mostrar una verdad eterna, la verdad oculta del mundo.

Sergio Stern: «Oculta» no es una palabra que yo usaría. En el zen decimos, famosamente, que no hay nada escondido: está enfrente de nuestros ojos, en la vida de todos los días, en nuestra mente ordinaria, lavando platos, cargando agua, cortando madera, actividad maravillosa. Ahí está esa realidad inefable, y en ese sentido no es una verdad oculta. Está presente todo el tiempo pero no accedemos a ella: no la vemos porque estamos distraídos, en nuestros patrones habituales, en una forma muy estrecha de concebir las cosas. Es una realidad amplia.

Lama Fede Andino: Es como un universalismo: todas las grandes religiones acceden a cierta forma de esa realidad y, según usted, la expresan según el lenguaje de sus tradiciones.

Sergio Stern: Cuando hablamos de esa realidad inefable, todas apuntan a ella. La forma de vincularse con eso, de trabajar con uno mismo para abrir la conciencia, ahí sí varía; cada una va a tener su forma.


Ética, transmisión y abusos


Lama Fede Andino: Esto me lleva a algo en lo que el budismo y el psicoanálisis se parecen: el encuadre, toda la parte ética. Usted viene del Centro Zen de San Francisco, y esa área tuvo históricamente, en los setenta, ochenta y noventa, muchos problemas con el tema ético, la tensión entre «yo hago lo que considero correcto» y el encuadre. ¿Cómo lo encaran en Montaña Despierta?

Sergio Stern: Creo que fue una coyuntura histórica. Cuando todas estas ideas llegaron a Occidente con jóvenes ávidos de romper, poniendo todo el énfasis en las experiencias trascendentales, la parte ética se descuidó bastante. Se importó algo de Asia a nuestro contexto y, al principio, esa parte no se respetó del todo. Hubo malos usos y abusos de todo tipo. Pero la experiencia que yo tuve con mis maestros, que vivieron y pasaron por todo eso, es que hicieron un profundo trabajo personal de reorganización, aprendieron las lecciones y transformaron incluso toda la institución.

Lo que generó muchos problemas es que la transmisión se intentó hacer como siempre se hizo en Asia, de maestro a discípulo. Eso generó muchos problemas en Occidente, porque era una sola persona la que iba a ser el heredero, y esa persona fue la que abusó de ese poder. Hablo del Centro Zen de San Francisco.

Lama Fede Andino: Hay también jefes de escuelas grandes, por ejemplo tibetanas, con casos de abuso. Pasa en el psicoanálisis, pasa en la Iglesia católica. Pero lo que me interesa es cómo lo pensaron ustedes en Montaña Despierta.

Sergio Stern: Nosotros ya recibimos el código de ética del Centro Zen de San Francisco, una vez que pasaron por todo ese proceso: se democratizó la transmisión y se establecieron los lineamientos éticos para el funcionamiento de la organización. Heredamos ese código y es el que aplicamos en Montaña Despierta. Yo, que soy el fundador, he tenido que hacer un trabajo profundo con mis maestros, y un trabajo personal, para tener la mayor claridad ante este tipo de cuestiones, entendiendo que son muy importantes. Como psicoanalista lo conozco muy de cerca: hay gente que llega con necesidades afectivas muy fuertes y uno puede fácilmente abusar de esa situación. Saber dónde está uno sentado, saber lo que significa el fenómeno de la transferencia, es algo que el psicoanálisis me aporta y que me salva de muchas cosas, porque es parte de mi entrenamiento.

Es un código plural, abierto a la diferencia y a la singularidad de cada persona. Es un código que se pregunta por las relaciones de poder que se pueden establecer, por los límites y restricciones que cualquier persona en un lugar importante tiene que ejercer sobre sí misma para no volcar todo eso sobre los demás.

Y, en términos más específicos, tenemos los preceptos que recibimos: son dieciséis en el budismo mahāyāna, y los cinco principales creo que son comunes a todas las escuelas. Reconocer el valor de la vida; cuidar la palabra, nuestras acciones, la sexualidad y lo complicado que eso puede ser; las pertenencias, no tomar lo que no nos es libremente ofrecido; no intoxicar nuestra mente. Los tomamos como prácticas: no son mandamientos absolutos sino caminos en los que todos nos estamos entrenando día con día, para llevar una vida lo más ética posible. Tenemos nuestro rakusu, el hábito de Buda que portamos, como recordatorio de que nos hemos comprometido a llevar una vida fundamentada en estos principios. Obviamente hay errores y no siempre es perfecto, pero la intención es que la ética forme parte de nuestra práctica: el no daño, y la comprensión original de que nuestras acciones importan, de que las acciones beneficiosas traen resultados beneficiosos y las dañinas, resultados dañinos. Esa concepción es tan fundamental en el budismo.

Lama Fede Andino: Una re-pregunta: usted me dice que una de las causas principales de estos problemas fue la forma de transmisión, de uno a uno. ¿Cómo ve que cambiaron la transferencia y la contratransferencia cuando se salió de esa lógica?

Sergio Stern: Se abrió la transmisión. Hoy en el Centro Zen de San Francisco no es a una sola persona. Mi maestro Norman Fisher no transmitió su Dharma a una sola persona que continuaría su enseñanza, sino a un gran número de personas de su sangha. A lo mejor por un lado se diluye la transferencia y contratransferencia; ya no es con una sola persona que sería la heredera del Dharma. Esto también permite elegir con quién uno siente más afinidad para seguir estudiando: uno no siente siempre la misma afinidad con todos.

No sé si se pierde algo. Supongo que esa forma de transmitir tuvo su poder y su importancia históricamente. En Occidente, al democratizarnos, a lo mejor perdimos un poco de eso. Pero creo que nos protege de que todo caiga en una persona que, si resulta muy carismática o soberbia, puede llegar a abusar de esa posición. Yo celebro que se hayan cambiado las cosas. También he de decir, y esto es muy personal, que mis maestros no se ubican en un lugar de autoridad ni fomentan una transferencia hacia un lugar idealizado o de poder. Se presentan como personas comunes y corrientes. En el zen uno puede ser ordenado como monje o monja o como laico, y mis maestros tienen hijos, tienen familias, no han tomado votos de celibato. Son personas del mundo, con una vida con todos los problemas que podemos tener nosotros. Lo busqué a propósito: a mí me habla mucho más el Dharma desde ese lugar que desde una relación idealizada con un gurú. Nunca ha sido esa mi forma. Me siento en casa, en familia.

Lama Fede Andino: Le comento mi experiencia. En mi escuela, cuando empecé, lo primero que me preocupó fue formar maestros con el mismo tipo de formación y de grado, para que no hubiera la idea de «este es el héroe». Entiendo que eso es mejor. Pero me doy cuenta de que, con esto, no he establecido una ocupación transferencial tan fuerte como la que yo tuve con mis maestros, con los que viví. Había cosas que a mí ni se me hubiera ocurrido preguntarles: hablaban, era algo formal, y desaparecían. Mis alumnos me hacen preguntas mucho menos respetuosas, por así decirlo. Por un lado creo que esto nos protege más; por otro, el efecto es que de alguna manera ese encuadre se pierde. Pienso en la posición analítica: el paciente se sienta ahí y, si no, le cortan la sesión en cualquier momento. Eso es una posición ultratransferencial, durísima, y también tiene su efecto. Yo antes era mucho más de esa postura, pero creo que sigue siendo importante proteger la parte del abuso. Veo gente que practica con maestros que mantienen una relación supertransferencial, y a veces eso genera otra experiencia de ser budista, valiosa.

Sergio Stern: Definitivamente valiosa. Yo también he tenido ese tipo de encuentros y son inolvidables; me han marcado para siempre. Hay cosas que no se me van a olvidar jamás, de encuentros de cinco minutos o de un minuto, en el contexto de un sesshin, hablando con un maestro zen que me decía algo puntual, casi interrumpiéndome, haciéndome volver al zendo.

En nuestra escuela de zen valoramos mucho la relación cercana. Obviamente se mantiene a una distancia; no es que nos volvamos amigos. No sé si lo dijiste tú o lo dijo otra persona en estos días, pero existe una relación de amistad que no necesariamente quiere decir que seamos amigos. Pero sí se favorece que haya una relación cercana con el maestro. Decimos que la transmisión es de mano cálida a mano cálida, de corazón cálido a corazón cálido. Tu maestro te tiene que conocer; tienes que poder tener una relación con tu maestro o con tu maestra. He conocido a otros maestros en un salón con tres mil personas, y fue increíble, pero nunca esas personas se convirtieron en mis maestros. Tuvo que haberse dado esa relación más estrecha, y ponemos énfasis en eso en nuestra escuela zen.

(En este punto hicimos una pausa. Llevábamos más de una hora hablando.)

Sergio Stern: Me hiciste hablar de lo inefable y de la realidad última, y ahí siento que me tropecé.

Lama Fede Andino: ¿Por qué se tropezó?

Sergio Stern: Porque es muy difícil hablar de eso.

Lama Fede Andino: Hay un texto zen, que se lo voy a mandar, con el mejor título que conozco para un texto zen: You Have to Say Something («Hay que decir algo»), de Dainin Katagiri. Le preguntaban a un maestro japonés por el kenshō, y la respuesta venía a ser: ¿qué te puedo decir? Pero es verdad que uno tiene que decir algo, y siempre nos pasa esto, tropezarnos.

Sergio Stern: Sí, yo sentí que me tropecé en serio, pero creo que no hay otra.


El Buda como ser humano: un ideal que no hay que alcanzar


Lama Fede Andino: Ahora, trayendo la conversación a temas más mundanos: mi investigación tiene un eje en los desafíos del mundo moderno y las cuestiones de abuso, pero también me interesa entender de dónde viene cada persona. El arco del budismo en las Américas es enorme: hay quien sostiene un budismo humanista y racional como el suyo, quien sostiene un budismo basado en amuletos y espíritus, quien sostiene uno basado en yogas. Como después publico lo que investigo en blogs, está bueno que la gente tenga acceso a lo que usted piensa.

Le pregunto por el yo ideal y el ideal del yo, la vieja distinción freudiana. Un gran número de maestros son considerados budas vivientes, por ejemplo en Japón y en Asia. Usted me decía que para usted el Buda es un ser humano. Pero tradicionalmente el Buda no es un ser humano común. ¿Cómo se juega eso en el zen que usted practica?

Sergio Stern: Para mí no es lo que me ha traído al budismo ni lo que me ha llevado la práctica, y no es algo que particularmente me mueva. Al contrario, mi interés como psicoanalista es ver cómo eso también puede ser muy perjudicial para la gente. Dejemos a un lado el peligro de que haya maestros considerados así que puedan abusar: más allá de eso, plantear un ideal inalcanzable no es lo que más me ayuda en mi camino de práctica.

Me han invitado a enseñar en algunos retiros, y he tenido entrevistas con practicantes en ese contexto. Lo que me dicen es: «siento que siempre fallo, nunca llego a eso, nunca soy eso que mis maestros dicen que es el objetivo de la práctica». Y no estoy comentando nada acerca de las personas: si son budas vivientes o no, no es algo que yo cuestione, por favor. Pueden bien serlo. Me refiero a que el efecto de eso en la gente no siempre es tan positivo desde mi punto de vista. Se corre el riesgo de crear de nueva cuenta un ideal inalcanzable desde el cual nos medimos y nos juzgamos. Es otra versión de la culpa que vivimos en nuestras tradiciones judeocristianas en Occidente. He visto a mucha gente, en el contexto de un retiro, sentirse mala meditadora, mala practicante, que no llega a ese ideal, que siente que siempre lo hace mal. A mí me da miedo contribuir a eso.

Para mí, un ideal mucho más humano es el que me interesa. Mi aproximación a la práctica siempre ha sido esa; por eso escribí un libro de muchísimas páginas en el que casi más de la mitad tiene que ver con la vida del Buda como una representación arquetípica de un proceso nuestro: estamos hablando de nosotros mismos en nuestro camino hacia el despertar, hacia la libertad, una meta siempre inalcanzable desde mi punto de vista. No me quiero meter en eso; simplemente, para mí no es útil pensar en el Buda como un ser perfecto.

Lama Fede Andino: Tengo dos consultas. La primera: estando en una tradición mahāyāna, usted eligió la versión theravāda de la vida del Buda. Por ejemplo, en la muerte del Buda, el relato que usted sigue es muy diferente al del sūtra mahāyāna.

Sergio Stern: Lo que pasa es que, al mismo tiempo que tengo esta visión más universalista, me interesa la vida de ese ser humano que luchó con su humanidad, que tenía que luchar para embarcarse en este camino espiritual. Hay algo del orden del individuo que se pierde un poco en el budismo mahāyāna y que rescato en el theravāda, donde se habla del Buda Śākyamuni y no tanto de estos principios que en el mahāyāna ordenan el universo, toda una cosmovisión muy elaborada. Por supuesto, se habla también de la vida de los maestros. Pero en el theravāda existe un respeto por ese individuo, cuya trayectoria se narra y se representa. Me ha interesado mucho porque lo remito a mi persona, a la persona de cada ser humano: tenemos las mismas preguntas, los mismos retos, la misma búsqueda, el mismo deseo de poder vivir mejor en este mundo. Me habla desde ahí, y a lo mejor se logra así esta mezcla un tanto extraña entre el budismo theravāda y el mahāyāna.

Además, si bien mi lugar principal de práctica siempre ha sido el Centro Zen de San Francisco, viajé en Asia: estuve en Sri Lanka y en Tailandia, practicando también en el theravāda con maestros allá, y sentí esa apreciación por la vida particular de una persona y su lucha, su búsqueda. Por azares del destino no seguí practicando en el budismo theravāda. Al regresar a México hay un monasterio theravāda muy cerca de Xalapa, quizá uno de los pocos en el mundo hispanohablante. Nunca sentí afinidad con el maestro de ahí, y está a un paso de mi casa: un monje argentino, un erudito, a quien me encantaba ir a hablar sobre traducciones y palabras, lo que hablamos al principio.

No sé si esto quepa en la entrevista, pero una vez, hablándole de lo que me pasaba en la vida, me dijo: «no le hagas caso a eso, son emociones aflictivas, simplemente pon tu mente en otra cosa». Es una respuesta muy válida. Pero no es la que yo iba buscando.

Lama Fede Andino: Esta parte me parece fantástica para la entrevista. No está diciendo nada malo de él; es su experiencia honesta: usted fue a buscar una respuesta que no le dieron, y por eso volvió.

Sergio Stern: Lo tenía a veinte minutos de mi casa. Soy de la Ciudad de México, nos fuimos a vivir a Xalapa; pensé: un monasterio budista a veinte minutos de mi casa, qué sueño. Y la primera plática que tuve con él, esa fue su respuesta, y entendí que ahí no había nada para mí. Tuve que buscar por otro lado.

Podríamos decir que estaba buscando más un sistema humanístico, digamos secular, que una tradición particular. Luego entendí que no era que estuviera excluido: mis maestros son maestros budistas ordenados, en un linaje. Lo que ocurre es que ese maestro lo sentí como un monje muy ortodoxo, y los míos son más heterodoxos, y eso no quiere decir que no estén enseñando el Dharma. Tienen una visión mucho más inclusiva, donde justamente podía entrar yo con mi judaísmo y con mi interés en el psicoanálisis. Podía ser yo. Como judío no podía hablar con un rabino de mi budismo. Y con este maestro no podía hablar de mi judaísmo ni de mi interés en el psicoanálisis, porque eso eran emociones aflictivas y de eso no se habla. Y también con mi propio analista, cuando me estaba formando, no podía hablar mucho de mi interés en el judaísmo; tenía miedo, hasta que ella finalmente me entendió, pero la tuve que educar. Al principio sentía algo no tanto de rechazo como de ser mal visto: yo era un psicoanalista en formación.

Lama Fede Andino: La segunda pregunta, sobre ese ideal que uno no puede alcanzar, el de ser un Buda. Usted toma al Buda como una persona, como lo rescatan textos como los de Rahula o los de Thich Nhat Hanh, y eso me parece una visión humanística. Pero dentro de la tradición a la que usted pertenece, ¿se considera un ideal alcanzar la budeidad?

Sergio Stern: Te lo voy a explicar con una frase muy famosa de Dōgen. Los seres sintientes, o sea nosotros, son los que se engañan acerca de lo que es un Buda; y los Budas son los que no se engañan acerca de lo que es un ser sintiente. Es decir, un Buda acepta ser un ser humano. El ser humano se engaña todo el tiempo queriendo ser un Buda. En ese sentido, este ideal inalcanzable parte de la confusión que tenemos los seres humanos de estar siempre idealizando algo, de estar siempre operando, en términos de lo que decía Freud, en el cumplimiento de nuestros deseos y proyectándolo todo en imágenes, en ideas, en personas.

Lama Fede Andino: Para usted es un ser humano.

Sergio Stern: Para mí es un ser humano que se reconoció como humano. Un Buda es el que aceptó su cabal, absoluta humanidad.

Lama Fede Andino: ¿Y eso en términos budistas cuál sería? Estamos hablando de vidyā y avidyā.

Sergio Stern: Es el que acepta que la vida humana está atravesada por la incertidumbre, por la inseguridad, por la impermanencia, por la interconexión de todo con todo; el que acepta que nunca se obtiene todo, que el sufrimiento, duḥkha, es parte de la vida. El Buda, para mí, es el que finalmente acepta lo que es la vida humana, en vez de estar siempre peleado con ella queriendo que sea otra cosa.

Lama Fede Andino: Pero si aceptamos que duḥkha es parte de la vida, ¿no estaríamos hablando de que no es posible el fin de duḥkha?

Sergio Stern: Para mí, no sé en la época del Buda, pero hoy en día no me parece que sea posible. Lo que estoy diciendo es que esta aceptación va en camino a eso. Si aceptamos que duḥkha es parte de la vida, probablemente suframos menos que si siempre le estuviéramos pidiendo a la vida otra cosa, incluido el no sufrir. Vamos en camino, pero nunca llegamos, y en esto soy eminentemente judío: en el judaísmo ni el profeta más elevado conquistó el sufrimiento. Hablaba de Moisés el otro día. Moisés, de quien se dice que habló con Dios cara a cara, lo más cercano a ver una cara posible, lo que sea que eso quiera decir, tenía defectos, tenía problemas personales, no logró superarlo todo. Ningún otro héroe o heroína de la Torá, de la Biblia. En el judaísmo es inconcebible plantear que un ser humano puede ser como Dios, que puede ser perfecto o haber conquistado toda causa de sufrimiento o de malestar.


Dios imperfecto, samsāra y nirvāṇa


Lama Fede Andino: Si Dios es perfecto, no puede ser un proceso, porque un proceso implicaría un cambio entre ser perfecto y no serlo.

Sergio Stern: Aquí entramos en discusiones teológicas muy profundas en las que nadie se ha puesto de acuerdo. En el judaísmo tenemos todas las visiones. Hay una que plantea que Dios nos necesita a nosotros en su proceso para construir un mundo mejor. Tenemos una gama impresionante de formas de comprenderlo, incluida la que tú dices, y el tema del mal: cómo entra el mal en un mundo con un Dios perfecto, bueno, omnipotente, compasivo. Son discusiones eternas; no conozco a nadie que diga «ya llegué a la respuesta». Pero tenemos también el punto de vista opuesto: que Dios es totalmente imperfecto, que nos necesita, que desea, y por eso creó el mundo, porque si no estaría muy solo en este universo; creó al ser humano como socio en este proceso. A Dios, en esta visión, se le concibe más como un proceso que como un ente distante, siempre perfecto, eterno.

Lama Fede Andino: ¿Y usted cómo lo vive?

Sergio Stern: Me inclino por esta visión, así como me inclino por un Buda humano. Va de la mano con esta visión de Dios como un ser, si es que lo fuera, o un proceso, o algo, o esta realidad inefable que nos invita, que nos convoca a entrar en relación con ella. Siempre estamos en relación con eso. Hace poco estuve en un viaje a Mongolia, y en esa inmensidad de la estepa tuve un atisbo de lo que ellos llaman el cielo azul, que es una forma de hablar de esa realidad inefable. Sentí que no está solamente allá afuera, sino que constantemente nos invita y nos convoca a entrar en relación. Estamos en una especie de sociedad con eso: trabajando con nosotros mismos, y eso a su vez, no me pidas que te lo explique, de alguna forma también crece y evoluciona. Es más una visión de proceso imperfecto del cual todos formamos parte. Por eso digo: nunca se llega; en todo caso, ya estamos.

Lama Fede Andino: Entonces, para usted, si todos somos parte de ese proceso, y hasta una deidad es parte de eso, ser un Buda no significaría salir de él, sino ser un poco más consciente de él. Buda sería la naturaleza búdica.

Sergio Stern: Exacto. Ahí sí salto al budismo mahāyāna un poco: la naturaleza búdica como la posibilidad de vivir de forma más consciente y despierta este proceso en este camino interminable. Como un análisis interminable.

Lama Fede Andino: Entonces, ¿para usted no hay un final de samsāra, siendo que nirvāṇa implicaría el fin de samsāra?

Sergio Stern: En mi muy humilde y totalmente ignorante visión de las cosas, no. La enseñanza que he recibido del zen y de mis maestros es que samsāra y nirvāṇa son la misma cosa. Lo único que cambia es nuestro punto de vista. La realidad es una. No hay una visión dualista, samsāra de este lado, nirvāṇa de este lado, seres sintientes de este lado, Budas del otro: es una visión que hace explotar todo dualismo.

Lama Fede Andino: Pero una sola cosa sería un monismo.

Sergio Stern: No, no son dos cosas diferentes. Dejémoslo en no dual.

Lama Fede Andino: Entonces, para usted, no existe ni el Buda ni la deidad, en cierta forma.

Sergio Stern: En la realidad relativa en la que nos movemos, sí. Y ahí es donde entra la ética, donde entran los preceptos.

Lama Fede Andino: ¿Y la realidad última cuál sería?

Sergio Stern: La que no tiene nombre, la que justamente no podemos describir.

Lama Fede Andino: ¿No sería la vacuidad?

Sergio Stern: Exactamente. Cuando Siddhārtha Gautama tuvo su gran despertar bajo el árbol bodhi y se decidió a enseñar, a instancias del dios Brahmā, todo esto del mito que conocemos, empezó a dirigirse hacia Sārnāth, el Parque de los Venados. Se encontró con uno de los ascetas con los que había practicado antes. Este lo vio y le preguntó: «¿quién eres tú?». Y él contestó: «yo soy el Buda». Para mí esa es la primera enseñanza. El asceta no le creyó; siguió adelante y dijo: «no, no puede ser». Pero esa fue la primera enseñanza del Buda, y es lo que en la tradición zen se dice que dijo como sus primeras palabras, sentado bajo el árbol bodhi: yo y todas las cosas estamos ya despiertos. Todo está despierto. «Buda» quiere decir el despierto. ¿Quién eres? Soy el despierto. La primera enseñanza fue que todos están despiertos.

Y el Buda se dio cuenta: nadie me va a entender, nadie va a creerme que todo ya está despierto, tengo que enseñar las cosas desde otro ángulo. Y empezó con las cuatro nobles verdades, es decir, con el mundo relativo: sufrimos, y existe este camino para dejar de sufrir, o al menos para aliviar un poco nuestro sufrimiento; el camino del samsāra al nirvāṇa. Se dio cuenta de que, si yo te digo «ya estás despierto», no me vas a creer. Vas a decir: ¿cómo yo? ¿Este pedazo de carne y huesos que sufro todos los días, que ya soy un Buda, o que ya manifiesto la naturaleza búdica de todas las cosas? No. Pero creo que esa fue la primera enseñanza: empezó por la realidad última. Se dio cuenta de que nadie le iba a entender nada y tuvo que empezar en el kínder, digamos, en la realidad relativa que es en la que vivimos todos los seres humanos.

Creo que todas las grandes religiones y tradiciones de la humanidad son así. Empiezan con esta gran verdad, inefable, indescriptible; ese es el núcleo, el principio y el fin al mismo tiempo. Pero no podemos empezar por ahí: tenemos que empezar con las necesidades de nuestra vida humana, como la entendemos todos los días. A un gran maestro zen le preguntaron cuál era la verdad más importante del budismo, y respondió: «el ciprés en el jardín». O: «tres kilos de lino». Se refería a esa realidad inefable que está en nuestra vida y al mismo tiempo la trasciende. Pero ¿qué hacemos con eso? Hay un segundo momento en que tenemos que empezar con ideas más dualistas. El zen, al menos, se distingue por no quedarse ahí y por intentar siempre desbaratar esa forma dualista de pensar, sin olvidar nunca esa transmisión por fuera de las palabras que apunta a esa realidad.


Fundamentalismo: confundir el mapa con el territorio


Lama Fede Andino: Otro día lo escuché hablar de los fundamentalismos. Si todas las religiones apuntan a la misma verdad universal, llamémosla inefable, ¿cuál sería la definición de fundamentalismo?

Sergio Stern: Para mí, convertir una realidad inefable en algo. En el judaísmo, por ejemplo, hablamos de idolatría. Y la idolatría es el primer enunciado, porque ni siquiera son mandamientos: el primer enunciado es «yo soy». Es decir, toda esta realidad inefable de la cual formas parte: no crees imágenes, no crees conceptos, nada que intente atraparla.

Lama Fede Andino: ¿Crear conceptos sería un fundamentalismo?

Sergio Stern: El uso. Es inevitable crear conceptos porque tenemos cerebros diseñados para tratar de entender las cosas y tenemos un lenguaje a través del cual nos comunicamos y creamos símbolos. Esa es la particularidad del ser humano. Cuando confundimos el árbol con el bosque, el mapa con el territorio, ya entramos en el área de usar los conceptos como si fueran la realidad misma y no algo que apunta hacia algo que finalmente escapa.

Lama Fede Andino: Cuando decimos confundir el mapa con el territorio, como psicoanalista, esa confusión de la palabra con el objeto sería algo psicótico.

Sergio Stern: Todos somos algo psicóticos en ese sentido: todos le damos a la realidad un carácter de realidad que en el fondo no tiene, y creemos que esa es la realidad, cuando en realidad es una construcción. Si perdemos de vista eso, caemos en el área de los fundamentalismos. Cuando ya no vemos que estamos construyendo el mundo y creemos que ese es el mundo, empezamos a pelearnos.

Hay una historia que se cuenta mucho: a varias personas se les da a oler una rosa, y luego se les pide que describan con palabras ese olor. Todo el mundo está conectado con esa realidad que está más allá del lenguaje. A la hora de describirla es cuando tú y yo nos podemos empezar a pelear para defender cuál es la mejor descripción.

Lama Fede Andino: Pero para usted, entonces, hay una realidad, la de la rosa, que no podemos describir, pero que es unívoca y existente.

Sergio Stern: No sé si se construye en relación con nuestro sistema nervioso; probablemente, como bien plantea el Buda con los skandhas, nos incluye a nosotros.

Lama Fede Andino: Entonces, para usted, lo real está ahí, y lo que estamos discutiendo es lo simbólico y lo imaginario.

Sergio Stern: Exacto. Y cuando lo convertimos en cosas, empezamos a venerarlas y a defenderlas como si fueran verdades absolutas, ahí estamos en el territorio del fundamentalismo. Cómo puedo saber si un árbol hace ruido o no cuando cae solo en el bosque: no sé. Obviamente todo existe en relación con mi cerebro, con mi sistema nervioso. A tu pregunta, no sé. Quiero pensar de todas formas que hay algo que no puede ser traducido de forma completa. Y por eso el nombre de Dios es eso, un nombre. La esperanza está en que ese símbolo apunte hacia algo.

Lama Fede Andino: Tengo entendido que al principio en el budismo no se representaba al Buda. Eso vino mucho después, por influencia griega: se ponía un elefante, un árbol, una huella del pie, un trono vacío.

Sergio Stern: Exacto, y creo que era la misma idea: el Buda, el tathāgata, eso que va y viene, esa talidad. Es muy difícil de traducir.

Lama Fede Andino: Tathāgata significa, en esencia, «el que así se ha ido», y se vincula con la tathatā, la talidad.

Sergio Stern: La talidad, exactamente. Son traducciones complejas, pero todas hablan de algo que en el fondo no puede ser aprehendido de forma absoluta, de forma completa.

Lama Fede Andino: El texto sánscrito de tathāgata hace justamente lo opuesto: una negación de que haya algo que pueda captarse, de que haya algo detrás. Por eso durante tanto tiempo hubo una discusión sobre el nihilismo, que me parece una categoría muy occidental para aplicar al budismo. Pero hay algo de eso, me parece, que es interesante.


Dificultades del Dharma en México


Lama Fede Andino: Las dificultades que vimos eran de transmisión, de traducción, y también lo que le pasa a la gente que siente que falla. Usted se mueve mucho por Latinoamérica y por Estados Unidos. Aparte del fundamentalismo, ¿qué dificultades principales ve en el Dharma latinoamericano?

Sergio Stern: Voy a hablar solo de México, porque no me atrevería a opinar sobre otros países latinoamericanos. En México todavía estamos muy en el plano de la veneración. Tiene algo muy lindo por un lado: cuando nuestros maestros de California nos visitan, la gente en español les dice «maestro», «el maestro», con una forma muy afectuosa, como se le dice al maestro de primaria. Hay algo muy ingenuo y muy lindo en eso, una relación casi de niño con estas figuras a las que les atribuimos sabiduría y claridad.

Pero por otro lado hay todavía mucha veneración y mucha idealización, y los golpes son duros, porque ponen a los maestros o al mismo centro de práctica en un pedestal. Yo mismo lo he experimentado. Fundé este lugar, no me considero un maestro, pero aun así la gente me pone en el lugar de maestro. Por más que digo «no soy ningún maestro», me ponen ahí. Y no todo lo he hecho bien; me he equivocado en algunas ocasiones, y la gente no lo tolera. Después de esa idealización viene una caída estrepitosa. Mucha gente se ha ido enojada porque no me permitió haberme equivocado o ser simplemente un ser humano. Esta forma de vincularse con las enseñanzas y con las personas que las transmiten todavía tiene el sello de mucha veneración.

No sé cómo es aquí en Argentina. A lo mejor las relaciones son más igualitarias; esa es la idea que tengo, y a lo mejor me equivoco. La forma en que los niños les hablan a sus papás me parece más directa.

Lama Fede Andino: Yo creo que eso tiene más que ver con el castellano que hablamos. Nosotros tenemos muy mala fama, porque hablamos mucho en imperativo, pero ese es el registro. Si usted va a Perú, a la gente le gusta tomarse el tiempo para responder, y en un contexto laboral es muy común que un argentino arranque a disparar con un «para, para, para, esperá, vamos a esto». Eso en Perú es lo peor que se puede hacer: le cortaste lo que estaba diciendo. En Argentina es totalmente esperable, somos mucho más directos. Ojalá fuésemos más horizontales; yo creo que lo disfrazamos. Y en Colombia tienen el castellano más bello del mundo: van en un bus, pasan un lago y dicen «¿podrían regalarme sus miradas para ver el más bello laguito que está por ahí?». Aquí sería «miren el lago». Y en México sería «¿puedo mirar el lago?». Pero ¿usted lo ve como un obstáculo?

Sergio Stern: Lo veo como un obstáculo, sí, porque es una postura muy infantil hacia el Dharma, que repite muchos de los vicios que traemos de nuestra religión de origen y de los cuales supuestamente estamos escapando. Es traer de nueva cuenta eso al ámbito del Dharma y de la práctica de meditación. Y en vez de ser un camino liberador, se vuelve un camino de culpa, de comparación, de sentirse menos, de estar fallando. Me gusta pensar la espiritualidad como un camino de iguales.

También hay algo mucho más práctico: en México, en los retiros, hay mucha dificultad con el silencio. Cuando he ido a practicar al mundo anglosajón, la gente adopta el silencio desde sí misma. Yo digo de broma que en México el silencio es cuando no te ve el maestro. La gente es más gregaria, las familias, siempre hay que estar comentando todo. A lo mejor aquí también hay algo de eso, pero en México es muy marcado. Y va más allá del silencio: no hablo solo de callarse, hablo de hacer silencio, de morar, de interioridad. A la gente le da miedo entrar dentro de sí misma.

Lama Fede Andino: ¿Y en Estados Unidos eso no pasa?

Sergio Stern: Tienen el problema opuesto. Ya experimentaron la fragmentación y están buscando cómo regresar a un vínculo, a una relación, a una sangha, a una aceptación. Nosotros todavía estamos construyendo; cada vez nos acercamos más al abismo, pero ellos ya cayeron y están tratando de hacer algo con los pedazos. A nosotros, como cultura, al menos en México, nos hace falta todavía desintegrarnos un poquito, romper estos ídolos, romper estos mandatos.

Lama Fede Andino: ¿Ellos estarían más avanzados?

Sergio Stern: No sé si «avanzados»; no lo quiero poner en esos términos. Históricamente cruzaron algo, y a lo mejor están del otro lado, o más bien se dieron cuenta de que más vale regresar un poco a la tradición, a las relaciones, a ese mundo más tradicional. México no: todavía estamos rompiendo con eso. Lo veo en mi práctica clínica. El tema de la soledad ya empieza a verse, sobre todo en las grandes ciudades. Pero de pronto es como si uno trabajara con sus pacientes todavía en el siglo XIX, donde las familias son asfixiantes, no permiten la singularidad ni que cada quien haga su camino, y los deseos de los padres son ley. Y uno se topa todavía con ese tipo de fenómenos. En Estados Unidos o en Europa la pregunta es más bien cómo regresar del abismo.

Lama Fede Andino: Entonces, lo que usted ve es que se desintegró la unidad familiar y que ahora hay que volver a algo más integrado.

Sergio Stern: Creo que sí. Es como un péndulo, y ya se fue al otro lado.

Lama Fede Andino: ¿Y la tecnología, estas formas nuevas, impactan de alguna manera?

Sergio Stern: Definitivamente. Por un lado tenemos la gran ventaja de tener accesible una cantidad de enseñanzas que no nos alcanzaría la vida para recorrer, todo lo que podemos aprender hoy en línea y el contacto con los maestros. Antes yo tenía que viajar a San Francisco dos o tres veces al año cada vez que quería tener contacto con mis maestros, algo impensable hoy. Hay hasta retiros virtuales por Zoom. No es lo que más me gusta; sigo defendiendo que el contacto presencial es importantísimo en la transmisión del Dharma: el contacto cara a cara con el maestro, mano cálida a mano cálida, corazón cálido a corazón cálido. Hay algo del orden de la transmisión que para mí tiene que ser presencial. Pero, como todo en la vida, tiene ventajas y desventajas, y es increíble lo que podemos acceder hoy a través de las redes.

Sin recetas, solo ingredientes

Lama Fede Andino: Para ir cerrando: ¿qué le gustaría que pasara con el Dharma en México? ¿Hacia dónde pensaría que debería darse un cambio cultural?

Sergio Stern: No estoy muy seguro de cómo contestar. No sé qué sea mejor para la gente en el fondo. Si se pareciera más a lo que pasa en San Francisco, habría más centros de Dharma, más establecidos. Como el Dharma que yo incorporé es finalmente el ámbito en el que me muevo, sí valoro muchísimo que se practique con una mente abierta, inclusiva, respetuosa. Me he movido así incluso dentro del psicoanálisis: ya no me interesa decir «soy psicoanalista freudiano, lacaniano, winnicottiano», como si esa fuera la verdad, identificándome con una escuela con exclusión de todas las demás. En mí eso ha perdido sentido. Y supongo que en el camino del Dharma tampoco.

Cuando me topé con un maestro zen, que probablemente siga vivo en la Ciudad de México, fui una vez a su zendo y me dijo: «si quieres practicar conmigo, tienes que dejar a todos tus maestros». Ya no volví. En cambio, mis maestros del Centro Zen de San Francisco me dijeron: «¿quieres estudiar con tus rabinos? Estudia con tus rabinos. ¿Quieres estudiar con el budismo theravāda? Estudia con maestros theravāda; puedes hacer un retiro de vipassanā». Fueron claros en decir que a lo mejor se pierde algo, pero me hablaban desde un lugar que era el de ellos también: Norman Fisher, mi maestro, estudió con el Dalái Lama, con Thomas Merton, con maestros de muchas tradiciones. Yo recibí eso.

Así que cuando en México todavía me encuentro con maestros muy ortodoxos, no quiero decir que eso tenga que cambiar. Para mucha gente ese es el camino. Simplemente no es el mío.

Lama Fede Andino: Es el famoso tema de la castración: hasta dónde uno se deja o acepta del otro. Cada quien acepta hasta donde quiere que corte, lo que necesite.

Sergio Stern: Exacto.

Lama Fede Andino: Y la última pregunta, la que más me hacen: ¿qué le gustaría que surja, o que no surja, en la relación entre budismo y psicoanálisis?

Sergio Stern: A mí todavía me tocó, y sigo experimentando, una especie de... Cuando empecé a hablar en público de esto, con mi libro, el budismo se había vuelto para mí no un interés teórico sino algo integral a mi vida, y poderlo abrir en foros de psicoanalistas fue como salir del clóset.

Lama Fede Andino: Conozco la presentación. Sí, salir del clóset.

Sergio Stern: Y hasta la fecha sigo experimentando un resquemor, un recelo, una desconfianza, más hacia cosas que vienen de oriente. Está cambiando, por supuesto, y gran parte de El cuenco vacío y de mi interés fue demostrar que eso está cambiando: hay pacientes que buscan psicoanalistas abiertos al lado más espiritual de la vida. También nos podemos meter en toda una discusión acerca de qué es lo espiritual, una palabra que no me gusta mucho, pero pongámosle así por el momento. Y al revés: psicoanalistas que me llaman y me dicen «oye, tengo ganas de empezar a meditar, ¿a dónde voy?». Esto no pasaba antes y ahora pasa más seguido. Entonces, en esta relación entre budismo y psicoanálisis, sí, hay una mayor apertura, una mejor disposición a entender el camino del ser humano.

Y si definiera lo espiritual de alguna manera, diría que es el camino con y de la verdad, de búsqueda de la verdad, que no puede ser definido de una sola manera. Somos buscadores. Tenemos que probar, tenemos que caernos, aprender y equivocarnos. Para mí la riqueza del camino espiritual va por ahí. No podemos cerrarnos otra vez, que es donde entran los fundamentalismos, a creer que hay un solo camino o que la verdad es una. La verdad va más allá de cualquier nombre, para empezar; es más una pregunta que una respuesta. Hay muchas formas de encararla y cada quien tiene que encontrar la suya. No pretendo para nada impartir una receta: lo que funcionó para mí no necesariamente es útil para ti ni para cualquier otra persona. Hablo más bien de ingredientes: no hay una receta, hay ingredientes, y cada quien los tiene que buscar y encontrar en diferentes lugares. Admiro a las personas que han encontrado sus ingredientes en un solo lugar o en dos. Ese no ha sido mi caso: he sido demasiado curioso. Y eso, para bien y para mal, me ha llevado a perderme más de una vez. Tampoco es que se lo recomiende a todos.

Lama Fede Andino: Excelente. Antes de terminar, ¿hay algo que quiera sumar, algo que haya sentido que quería transmitir y que yo no le haya preguntado?

Sergio Stern: Además del profundo agradecimiento contigo por haberme dado este tiempo para compartir mis ideas, estoy muy agradecido de estar aquí en Argentina, de haber podido presentar El cuenco vacío y de haber compartido con gente como tú. Espero que este contacto pueda continuar.

Quiero decir algo que mencioné en la presentación del libro: en el zen decimos que hablar es ya una equivocación. Entonces, probablemente todo lo que dije hoy está equivocado.

Lama Fede Andino: ¿Y quién decidiría si está equivocado o no?

Sergio Stern: Bueno, lo digo yo. Si para ti o para alguien más lo que he dicho aquí los ha logrado conmover profundamente, maravilloso. Pero yo siento que por supuesto está equivocado, porque otra vez vuelvo al mismo punto: es imposible hablar de esa realidad última de una sola manera. Creo que esa es la humildad con la que hemos de movernos, y también el sentido más profundo de las enseñanzas. Está ese dicho: si ves al Buda en el camino, mátalo. No conviertas al Buda en algo, no lo conviertas en un concepto. Siempre es algo que está más allá.

Lama Fede Andino: Muchas gracias, Sergio. Muchas gracias, Sergio Stern.

Sergio Stern: Muchas gracias.

 
 
 

Entradas recientes

Ver todo
Mara Roast México

Cuatro días. Una ciudad. Un camino que no te pide elegir entre potencia y liberación. Del 24 al 27 de septiembre, Vajrakula trae a la Ciudad de México cuatro días de enseñanzas, meditación, ritual y u

 
 
 

Comentarios


home-1-background-1.webp

Suscríbete a nuestro
Boletín informativo • ¡No te lo pierdas!

© 2025 - Todos los derechos reservados

  • facebook (2)
  • instagram (7)
  • tumblr
  • spotify
  • youtube (1)
bottom of page